1 00:02:16,101 --> 00:02:18,434 Brenda. Brenda. Brenda. 2 00:02:18,504 --> 00:02:21,996 -Brenda. - SÌ? 3 00:02:22,074 --> 00:02:24,008 - Signora Doyle? - SÌ? 4 00:02:24,076 --> 00:02:28,103 - Posso aiutarla? - Sono Art Dodge della Art's Gallery di Lincoln Road. 5 00:02:28,180 --> 00:02:31,877 - Ho il dipinto del signor Doyle. - Pittura? 6 00:02:31,951 --> 00:02:35,011 Sì, quello ha comprato la settimana scorsa. 7 00:02:35,087 --> 00:02:37,578 Mio marito? Benjamin Doyle? 8 00:02:37,656 --> 00:02:41,524 Per favore accetta le mie condoglianze. Era un uomo meraviglioso, un uomo meraviglioso. 9 00:02:41,594 --> 00:02:44,688 Non ho mai conosciuto Benjamin interessarsi all’arte. 10 00:02:44,763 --> 00:02:48,790 Lo era. Lo era davvero. 11 00:03:11,757 --> 00:03:14,783 - Buongiorno. - Buongiorno. 12 00:03:14,860 --> 00:03:17,259 - Lettera commerciale? - Che affari? 13 00:03:17,329 --> 00:03:20,423 Scrivo a mia madre per soldi. Ho rinunciato a chiedertelo. 14 00:03:20,499 --> 00:03:22,433 - Qualche chiamata? - No. 15 00:03:22,501 --> 00:03:26,870 - Andiamo. Nessuno? - Potere e luce, Ma Bell, Sammy's Deli. 16 00:03:26,939 --> 00:03:29,032 Non voglio saperlo. Sono morto. 17 00:03:29,108 --> 00:03:31,770 - Beh, questo dovrebbe semplificare le cose per qualcuno. - Chi? 18 00:03:31,844 --> 00:03:35,678 Hillermann. Dice che ti ucciderà per un affitto arretrato fino a sei mesi. 19 00:03:46,458 --> 00:03:49,052 - Mi ricordi mio padre. - E' una proposta? 20 00:03:49,128 --> 00:03:51,062 Dai. 21 00:03:51,130 --> 00:03:54,257 Entrambi amate leggere i necrologi. 22 00:05:15,080 --> 00:05:18,049 - Ciao, Conchita. - Signora... 23 00:05:18,117 --> 00:05:22,019 - Signorina Kerner, entri per favore. - Grazie. 24 00:05:22,087 --> 00:05:25,853 - Il servizio è privato. - Mi piacerebbe vedere il signor Palletto. 25 00:05:25,924 --> 00:05:28,085 - El senor? - El senor. 26 00:05:28,160 --> 00:05:31,891 - Temo che non sia possibile. - Che succede, Conchita? 27 00:05:31,964 --> 00:05:35,832 Mi scusi, sono Art Dodge dalla Galleria d'Arte di Lincoln Road... 28 00:05:35,901 --> 00:05:38,631 e ho il dipinto Il signor Palletto ha comprato la settimana scorsa. 29 00:05:38,704 --> 00:05:41,195 Ho detto che lo avrei consegnato oggi. 30 00:05:41,272 --> 00:05:44,435 - Penso che sia meglio che entri. - Certo. 31 00:06:02,694 --> 00:06:06,288 Vuoi che creda l'ha comprato mio padre? 32 00:06:06,364 --> 00:06:09,231 E' stato tuo padre? Mi dispiace. Beh, forse... 33 00:06:09,300 --> 00:06:12,566 Forse questo non lo è il momento giusto, ma sì. 34 00:06:12,638 --> 00:06:15,129 Lunedì scorso nella mia galleria. 35 00:06:15,206 --> 00:06:19,007 È strano. Lunedì scorso papà era in ospedale. 36 00:06:21,312 --> 00:06:23,577 Ho detto "lunedì scorso"? 37 00:06:23,649 --> 00:06:28,312 Forse... forse lo era due lunedì fa. 38 00:06:28,386 --> 00:06:32,322 Tutto quello che so è che lo era sicuramente un lunedì. 39 00:06:32,390 --> 00:06:35,519 Ciò che è certo è che tu lo sei un figlio di puttana... 40 00:06:35,594 --> 00:06:37,528 senza rispetto per un uomo morto... 41 00:06:37,596 --> 00:06:40,087 o la sofferenza della sua famiglia. 42 00:06:41,834 --> 00:06:44,098 Ma sei fortunato. 43 00:06:44,169 --> 00:06:47,331 Ti aiuterò a capire cos'è la sofferenza. 44 00:06:52,310 --> 00:06:56,941 Io... posso tornare un'altra volta. 45 00:06:58,416 --> 00:07:01,249 Mio padre odiava l'arte moderna. 46 00:07:01,319 --> 00:07:04,254 Pensò alla gente chi l'ha fatto sono state viole del pensiero... 47 00:07:05,624 --> 00:07:09,252 e le persone chi l'ha comprato era un idiota. 48 00:07:09,327 --> 00:07:11,420 Ma lo adorano. 49 00:07:15,466 --> 00:07:17,697 Quando passano con te... 50 00:07:17,769 --> 00:07:21,034 la tua faccia apparirà come un Picasso. 51 00:07:21,106 --> 00:07:23,040 Aspetta, aspetta, aspetta. 52 00:07:23,108 --> 00:07:27,203 Forse questo è tutto un grosso malinteso. 53 00:07:27,278 --> 00:07:30,213 Cos'hai detto? il nome di tuo padre era? 54 00:08:09,621 --> 00:08:12,214 Fammi entrare. 55 00:08:23,101 --> 00:08:27,697 - Mi dispiace, mamma. - Grazie. Grazie, caro. 56 00:08:30,842 --> 00:08:33,709 Grazie per essere venuta, Betty. 57 00:08:33,779 --> 00:08:35,713 Addio, Gene. 58 00:08:37,582 --> 00:08:40,814 Hai la mia più profonda simpatia. 59 00:08:40,886 --> 00:08:43,479 No. Tu hai il mio. 60 00:08:48,426 --> 00:08:51,327 Spero che il tempo guarisca tutti i tuoi... 61 00:08:53,564 --> 00:08:56,659 - Stai esagerando, amico. - Dolore. 62 00:09:57,662 --> 00:10:00,358 Maria, prenditi cura della mamma. 63 00:10:01,833 --> 00:10:04,802 Betty. Betty. Dobbiamo parlare. 64 00:10:04,870 --> 00:10:09,102 Non ho niente da dirti, Gene. Io è venuto solo per rispetto verso tuo padre. 65 00:10:09,174 --> 00:10:11,142 Bene, Betty, guarda. Sono messo male. 66 00:10:11,208 --> 00:10:14,804 Sono a casa a piangere a dirotto, e tu sei fuori a divertirti. 67 00:10:14,880 --> 00:10:18,246 Mi divertirei di più se tu non mi seguiva ovunque andassi. 68 00:10:18,316 --> 00:10:21,615 Conosci il giorno più felice della vita di mio padre? 69 00:10:21,686 --> 00:10:23,917 Il giorno in cui tu ed io ci siamo sposati. 70 00:10:23,989 --> 00:10:26,252 - Conosci il giorno più felice della mia vita? - Che cosa? 71 00:10:26,324 --> 00:10:28,724 Il giorno in cui abbiamo divorziato. 72 00:10:28,794 --> 00:10:31,284 Ora levati di mezzo e vattene io solo, grande prepotente. 73 00:10:31,362 --> 00:10:34,297 Betty, Betty. Sto vedendo il dottor Huffeyer. 74 00:10:34,365 --> 00:10:38,665 Oh, fantastico. È semplicemente fantastico. 75 00:10:38,736 --> 00:10:42,536 Tra tutti gli strizzacervelli di Miami, devi andare a vedere il mio? 76 00:10:42,606 --> 00:10:46,010 Beh, non lo vedrò più perché Non voglio condividere nulla con te... 77 00:10:46,035 --> 00:10:49,402 - nemmeno questo pianeta! - Mi sta aiutando a cambiare. 78 00:10:50,648 --> 00:10:53,617 Sto incanalando tutta la mia rabbia in qualche schifezza positiva. 79 00:10:53,684 --> 00:10:56,813 Ascoltami, dannazione! sono cambiato!! 80 00:10:59,423 --> 00:11:02,086 Ti amo! 81 00:11:55,513 --> 00:11:58,346 Puoi uscire adesso. 82 00:12:01,385 --> 00:12:03,410 - Grazie. - Prego. 83 00:12:03,487 --> 00:12:07,253 È stato emozionante con quelle grosse alette che ti cercano... 84 00:12:07,324 --> 00:12:11,260 e Gene in piedi lì senza sapere che eri sul sedile posteriore. 85 00:12:11,328 --> 00:12:14,025 Avevo la sensazione che ci fosse qualcosa di grandioso sarebbe successo oggi. 86 00:12:14,099 --> 00:12:16,589 - È stato così. Sono ancora vivo. - Sì. 87 00:12:19,137 --> 00:12:23,073 - Mi dispiace. - Per ora. Grazie a te. 88 00:12:24,708 --> 00:12:27,233 Sono Betty. Betty Kerner. 89 00:12:27,311 --> 00:12:29,609 - Schivata artistica. - È davvero un piacere conoscerti, Art. 90 00:12:29,680 --> 00:12:34,379 Anche qui, Betty. 91 00:12:35,820 --> 00:12:38,618 Immagino che tu non lo sia vai in centro, vero? 92 00:13:29,174 --> 00:13:31,266 Fammi vedere se hai capito bene. 93 00:13:31,342 --> 00:13:33,276 - Arriba. -Arriba. 94 00:13:33,344 --> 00:13:35,278 - Abajo. - Abbajo. 95 00:13:35,346 --> 00:13:37,941 - Al centro. - Al centro. 96 00:13:38,016 --> 00:13:40,347 - Por dentro. - Per dentro. 97 00:13:47,993 --> 00:13:51,156 Sono carico. E tu? 98 00:13:51,228 --> 00:13:53,287 No. 99 00:13:53,364 --> 00:13:56,458 No, piango troppo. Non piangi mai? 100 00:13:56,534 --> 00:14:00,630 Oh, sì, certo che lo faccio. Ogni volta che io pagare le tasse, il che non accade spesso. 101 00:14:00,704 --> 00:14:03,037 - Sei pazzo. - Anche tu. 102 00:14:04,109 --> 00:14:06,043 Una partita fatta in paradiso. 103 00:14:10,915 --> 00:14:14,681 Molto lungo, ciglia piuttosto bionde. 104 00:14:14,752 --> 00:14:17,187 - Prendilo con il dito. - Sì. 105 00:14:17,254 --> 00:14:19,745 - Va bene. - Esprimere un desiderio. 106 00:14:21,792 --> 00:14:23,851 - Va bene. - Soffialo via. 107 00:14:29,067 --> 00:14:33,332 Chi è? 108 00:14:33,404 --> 00:14:35,338 Sono Ellen, tesoro. Apri. 109 00:14:35,406 --> 00:14:38,671 Oh cavolo, tra un secondo. Solo... 110 00:14:52,222 --> 00:14:55,056 Avevo ragione. 111 00:14:57,195 --> 00:15:00,425 Una partita fatta in paradiso. 112 00:15:30,861 --> 00:15:33,194 Ehi, quella è Betty Kerner. 113 00:15:33,263 --> 00:15:36,357 E chi è quella scema con lei? 114 00:15:36,433 --> 00:15:38,367 Diamo un'occhiata. 115 00:15:40,437 --> 00:15:43,895 Dicono che il la terza volta è il fascino. 116 00:15:43,974 --> 00:15:45,942 Terzo cosa? 117 00:15:46,010 --> 00:15:48,444 Matrimonio. 118 00:15:48,512 --> 00:15:52,471 Chi è stato il primo? 119 00:15:52,549 --> 00:15:54,380 Gene. 120 00:15:54,451 --> 00:15:56,385 - Chi era il secondo? -Gene. 121 00:15:56,453 --> 00:15:59,388 Hai sposato quel ragazzo due volte? 122 00:15:59,456 --> 00:16:02,289 Ora chiedimi chi è sarà il terzo. 123 00:16:02,359 --> 00:16:05,556 La signorina Kerner. Ehi, signorina Kerner, chi è il tuo nuovo amico? 124 00:16:05,629 --> 00:16:08,598 Il mio fidanzato. 125 00:16:47,504 --> 00:16:50,337 Freddo. 126 00:17:15,733 --> 00:17:18,201 Uno due tre! 127 00:17:23,040 --> 00:17:26,976 Bum, bum! Riesci a indovinare cosa sto pensando? 128 00:17:35,052 --> 00:17:36,986 Riesci a indovinare cosa sto pensando? 129 00:17:37,054 --> 00:17:39,318 Mi dispiace. 130 00:17:39,389 --> 00:17:42,916 Io... io... mi dispiace. Pensavo che... 131 00:17:42,993 --> 00:17:45,189 Puoi uscire nello stesso modo in cui sei entrato. 132 00:17:45,262 --> 00:17:48,959 Certo... mi dispiace. 133 00:17:49,032 --> 00:17:52,433 Immagine azzardata, ma questi sono tuoi? 134 00:17:53,771 --> 00:17:55,966 Sì. 135 00:17:56,039 --> 00:17:57,973 Scusa. 136 00:18:01,678 --> 00:18:04,613 - Mi dispiace. - Lo so. Adesso prova "arrivederci". 137 00:18:04,681 --> 00:18:07,206 Arrivederci. 138 00:18:11,588 --> 00:18:13,522 Oh, Dio. 139 00:18:13,590 --> 00:18:16,559 Ma devo farlo montare domani. 140 00:18:16,627 --> 00:18:18,754 Ciao. 141 00:18:18,829 --> 00:18:21,889 - Da quanto tempo lo conosci? - Sembra un'eternità. 142 00:18:21,965 --> 00:18:24,525 Meno di 24 ore quindi. 143 00:18:24,601 --> 00:18:28,469 Oh, sì, Hopper. Certo che puoi essere il cane dei fiori. 144 00:18:28,539 --> 00:18:31,599 Giusto? 145 00:18:31,675 --> 00:18:35,839 Quindi mi procurerò un nuovo vestito da damigella d'onore, o dovrei Ho appena messo qualche chilometro in più su quello vecchio? 146 00:18:37,915 --> 00:18:39,849 -Buongiorno. - Buongiorno. 147 00:18:39,917 --> 00:18:44,445 - Hai già conosciuto mia sorella Liz. - Sì. 148 00:18:44,521 --> 00:18:46,989 Sdraiati, adesso. 149 00:18:47,057 --> 00:18:50,584 Ciao? 150 00:18:50,661 --> 00:18:55,325 No, no, no, gli inviti dovrebbero leggersi "L'Onorevole Art Dodge", non credi? 151 00:18:55,399 --> 00:18:58,197 - Gli inviti? - Sì. Inciso. 152 00:18:58,268 --> 00:19:00,498 E dovrebbero esserlo per posta entro martedì. 153 00:19:00,571 --> 00:19:02,903 Va bene. Ciao. Fantastico. Ciao. 154 00:19:02,973 --> 00:19:06,409 - Betty, posso parlarti da sola? - Sì, tra un secondo. 155 00:19:06,476 --> 00:19:08,842 In un secondo. 156 00:19:10,180 --> 00:19:12,204 Padre Larrabee. 157 00:19:12,282 --> 00:19:14,512 E' sul campo da golf? 158 00:19:14,585 --> 00:19:18,521 - Te lo sei preso alla grande, vero? - Hai un numero di cellulare? 159 00:19:18,589 --> 00:19:21,752 Questo deve andare ben oltre i tuoi piccoli sogni da gigolò più sfrenati. 160 00:19:21,825 --> 00:19:25,260 Va bene. Grazie. Non è adorabile? 161 00:19:25,329 --> 00:19:28,492 - Sì. - Betty, dobbiamo parlare. 162 00:19:28,565 --> 00:19:31,625 - Aspettare. - Di cosa? La tua indennità? 163 00:19:31,702 --> 00:19:33,795 - Padre Larrabee, sono Betty. - Guarda... 164 00:19:33,871 --> 00:19:37,466 - Non ne ho bisogno. Ho visto abbastanza. - Va bene? Ottimo. 165 00:19:37,541 --> 00:19:41,068 No, no. Lui è diverso. 166 00:19:41,144 --> 00:19:44,136 Sì, ma è meraviglioso, e lo amerai. 167 00:19:44,213 --> 00:19:46,808 Ti parleremo presto. Ciao. 168 00:19:46,884 --> 00:19:50,284 Allora come suona il terzo? 169 00:19:50,354 --> 00:19:53,118 È il mio compleanno. avrò 33 anni 170 00:19:53,190 --> 00:19:57,923 È il mio terzo matrimonio, e tre è il mio numero fortunato. 171 00:19:57,995 --> 00:20:00,862 - Ottimo. Grande. - SÌ? 172 00:20:00,931 --> 00:20:05,391 - Devo andare a lavorare. - Ha un lavoro. Che rinfrescante. 173 00:20:07,371 --> 00:20:09,737 - Devo andare. Ciao. - Buona giornata. 174 00:20:09,806 --> 00:20:12,900 Andiamo, amico. Andiamo, ragazzo. 175 00:20:12,976 --> 00:20:16,935 - Non credo che le piaccio. - Non ascoltarla. 176 00:20:17,014 --> 00:20:22,179 È stata coinvolta con questo ragazzo che è un uomo sposato. E' stato davvero un pessimo affare. 177 00:20:31,194 --> 00:20:35,460 Vedo congratulazioni sono in ordine. 178 00:20:35,532 --> 00:20:39,366 Non mi sposerò. E' come un grosso malinteso. 179 00:20:39,436 --> 00:20:42,132 - Va bene? - Quindi, glielo hai spiegato... 180 00:20:42,204 --> 00:20:44,469 e tutto è tutto sistemato per te? 181 00:20:44,541 --> 00:20:47,806 Beh, no, non esattamente. 182 00:20:47,878 --> 00:20:50,472 Tutto è totalmente alto o basso con lei. 183 00:20:50,547 --> 00:20:53,641 Lei mi verrà addosso abbastanza presto, e poi sarà tutto finito. 184 00:20:53,717 --> 00:20:56,515 Fidati di me. E' una ragazza con grandi estremi. 185 00:20:56,586 --> 00:20:59,953 Quindi capisco. Manny è lì dentro. 186 00:21:00,023 --> 00:21:01,957 È lì da un'ora. 187 00:21:02,025 --> 00:21:04,755 - Andiamo, Gloria. - Cosa vuoi che faccia? 188 00:21:04,828 --> 00:21:07,626 Mi dispiace per quel ragazzo. Gli dobbiamo due dipinti. 189 00:21:07,698 --> 00:21:11,759 C'è la I RS lì dentro? Forse ti dispiace per tutti quelli che devo. 190 00:21:11,835 --> 00:21:15,999 Tutti? No. Non credo nell'autocommiserazione. 191 00:21:17,641 --> 00:21:20,906 Manny. Proprio l'uomo Volevo vedere. 192 00:21:20,978 --> 00:21:24,436 - Arte. - Che cos'è? 193 00:21:24,514 --> 00:21:29,212 Questo è fantastico. 194 00:21:29,285 --> 00:21:31,846 - Posso venderlo in una settimana. - Oh, no, no, no, no, no. 195 00:21:31,922 --> 00:21:34,117 - È appeso qui da tre mesi. - Veramente? 196 00:21:34,191 --> 00:21:36,887 Li porto tutti a casa. 197 00:21:36,960 --> 00:21:39,622 - Arte? - Sì? 198 00:21:39,696 --> 00:21:42,130 Non mi hai ancora pagato per gli ultimi due. 199 00:21:42,198 --> 00:21:45,532 Cosa... Dovresti ringraziarmi. 200 00:21:45,602 --> 00:21:49,629 Manny, se Vincent van Gogh... 201 00:21:49,706 --> 00:21:52,230 era stato pagato per i suoi quadri... 202 00:21:52,308 --> 00:21:55,039 oggi non avrebbero alcun valore. 203 00:21:55,112 --> 00:21:58,809 Non dovresti pensare ai soldi. Sei un artista. 204 00:21:58,882 --> 00:22:02,579 Sei uno vero. Lo vedo nei tuoi occhi. 205 00:22:02,652 --> 00:22:06,417 Yeah Yeah! Mi creda. Sì. 206 00:22:07,791 --> 00:22:10,315 Lo sai... lo sai, Manny... 207 00:22:10,393 --> 00:22:13,761 Manny, vai a casa e dipingi. 208 00:22:13,830 --> 00:22:17,321 Dipingi, Manny, dipingi. Dai.? 209 00:22:17,400 --> 00:22:20,598 - Yeah Yeah. Forse hai ragione. - Sì, ho ragione. 210 00:22:20,670 --> 00:22:23,605 - E tu? - Che dire di me? Che cosa? Che cosa? 211 00:22:23,673 --> 00:22:27,973 - Sei stato bravo. - Il bene è uguale al male. 212 00:22:28,045 --> 00:22:30,410 Deve essere brillante. 213 00:22:31,548 --> 00:22:34,448 Sì. Allora perché è così? appeso al muro? 214 00:22:36,153 --> 00:22:39,315 Beh, è solo... 215 00:22:39,388 --> 00:22:42,414 ricordandomelo di no riprendere in mano un pennello. 216 00:22:42,492 --> 00:22:46,553 Sì. Ti piace? Prendilo. 217 00:22:46,630 --> 00:22:51,624 È tuo. Consideralo un anticipo su quello che ti devo. 218 00:22:56,706 --> 00:22:59,299 - Non so cosa dire. - Non dire niente. 219 00:22:59,375 --> 00:23:02,903 I veri artisti non hanno bisogno di parole. 220 00:23:08,118 --> 00:23:10,449 Va bene. 221 00:23:10,520 --> 00:23:13,080 Arrivederci. Ci vediamo? 222 00:23:29,271 --> 00:23:32,036 - Cosa ci fa Manny con il tuo dipinto? - Sto ristrutturando. 223 00:23:33,110 --> 00:23:36,102 È stata la cosa più bella qui dentro. 224 00:23:47,757 --> 00:23:50,350 Mi scusi, signorina. 225 00:23:50,426 --> 00:23:53,954 Hai un carattere provocatorio opera d'arte qui. 226 00:23:54,030 --> 00:23:57,294 Posso portarlo a casa? e conviverci per qualche giorno... 227 00:23:57,366 --> 00:23:59,300 prima di prendere la mia decisione finale? 228 00:23:59,368 --> 00:24:02,462 E quale opera d'arte sarebbe? 229 00:24:02,538 --> 00:24:06,168 Voi. Tu sei il massimo bellissimo qui. 230 00:24:06,242 --> 00:24:10,077 No, non andrò a casa con te, signor Dodge. 231 00:24:10,147 --> 00:24:14,412 Mi dispiace. Ci siamo incontrati? Vedi, a volte la memoria mi tradisce. 232 00:24:14,483 --> 00:24:19,443 ho... La sindrome di Korsakov, il che significa... 233 00:24:19,522 --> 00:24:24,255 Se significa provarci sempre con me, Direi che hai un caso terminale. 234 00:24:24,326 --> 00:24:27,922 - Art, tuo padre è qui. - Io... 235 00:24:29,766 --> 00:24:33,360 Papà, cosa ci fai qui? Te l'avevo detto che ti sarei venuto a prendere. 236 00:24:33,435 --> 00:24:35,597 Volevo salvarti il problema. 237 00:24:35,672 --> 00:24:40,199 L'ultima volta che mi hai risparmiato il disturbo, l'ho fatto per rintracciarti alla stazione di polizia. 238 00:24:40,276 --> 00:24:42,267 Non ero perso. 239 00:24:42,344 --> 00:24:44,939 Sono stato arrestato per aver manifestato contro la pena di morte. 240 00:24:45,015 --> 00:24:48,712 Io e i miei compagni della Brigata Lincoln. 241 00:24:48,785 --> 00:24:50,719 Ti ho mai mostrato la mia cicatrice? 242 00:24:50,787 --> 00:24:53,813 - L'ha visto. - E' una bella cicatrice, signor Dodge. 243 00:24:53,890 --> 00:24:58,190 Sono l'unico uomo vivo con due ombelichi. 244 00:25:12,742 --> 00:25:14,676 Che cos'è questo? 245 00:25:14,744 --> 00:25:18,406 Viviamo in un grande, rosso, edificio orribile. 246 00:25:18,480 --> 00:25:20,676 Era a Madrid, ricordi? 247 00:25:20,750 --> 00:25:24,982 Ci siamo trasferiti qui quattro anni fa quando la mamma è morta. 248 00:25:25,055 --> 00:25:27,853 Tua madre era una brava donna. Non trascinarla in questa cosa. 249 00:25:27,924 --> 00:25:30,255 Dai. Bene, questa è casa nostra adesso. 250 00:25:30,326 --> 00:25:32,659 So che. Hai la stanza grande. 251 00:25:32,729 --> 00:25:34,754 - No, non lo so. - Sì, lo fai. 252 00:25:34,831 --> 00:25:39,494 - Hai quello con la migliore ventilazione. - E' vero. 253 00:25:41,403 --> 00:25:44,771 Sì. Sì. 254 00:25:44,841 --> 00:25:49,778 Sì! SÌ. Questo è esattamente quello che voglio. 255 00:25:49,846 --> 00:25:54,681 Aspetta. Ok, una torta con le tre in numeri romani. 256 00:25:54,751 --> 00:25:57,514 In questo modo ciascuno can be a different flavor. 257 00:25:57,586 --> 00:26:01,613 One could be vanilla, one could be carrot, and one could be strawberry. 258 00:26:01,691 --> 00:26:05,285 Che cosa? Moka. Ottima idea. 259 00:26:05,361 --> 00:26:08,058 Should we lose the vanilla o la fragola? 260 00:26:08,131 --> 00:26:11,692 - Betty, we need to talk and... - He wants to talk about it. 261 00:26:11,768 --> 00:26:13,702 - Ti richiamo. Arrivederci. - Mi scusi. 262 00:26:13,770 --> 00:26:18,206 I am not losing the carrot. God, you are so gorgeous. 263 00:26:18,274 --> 00:26:22,143 Lo sai? Guarderai so good with me up at the altar. 264 00:26:24,246 --> 00:26:27,080 - Scusateci un secondo. Puoi venire qui? - Sì. 265 00:26:32,521 --> 00:26:35,082 Ascolta, Betty... 266 00:26:35,158 --> 00:26:38,889 Non sono riuscito a dormire stanotte... 267 00:26:38,962 --> 00:26:41,863 Non so da dove cominciare. 268 00:26:41,931 --> 00:26:45,162 Sei così... speciale. 269 00:26:47,236 --> 00:26:50,330 Sì. Uno su un milione. Un vero salvavita. 270 00:26:50,406 --> 00:26:52,601 - Ti devo un grosso favore. - No. 271 00:26:52,675 --> 00:26:56,509 Ma, sai, stavo pensando... 272 00:26:56,578 --> 00:27:00,344 "Betty è semplicemente troppo buona per me." 273 00:27:02,351 --> 00:27:04,478 E' come una voce che dice... 274 00:27:04,553 --> 00:27:08,957 "Arte, non la meriti." 275 00:27:09,025 --> 00:27:12,153 - Esso... - Cosa stai dicendo? 276 00:27:12,227 --> 00:27:14,320 R- Tutto quello che sto dicendo... 277 00:27:14,396 --> 00:27:16,888 è... è semplicemente... 278 00:27:16,966 --> 00:27:20,401 Due settimane. È abbastanza lungo? Voglio dire, il matrimonio. 279 00:27:20,469 --> 00:27:24,462 Enorme nella decisione dipartimento, giusto? 280 00:27:36,719 --> 00:27:39,086 - Che diavolo hai fatto a mia sorella? - Niente, niente. 281 00:27:39,155 --> 00:27:41,089 - Io... - Non farle del male. 282 00:27:41,157 --> 00:27:44,751 Tutto quello che le ho detto è stato che ci stavamo muovendo un po' troppo velocemente. 283 00:27:44,828 --> 00:27:47,058 Pensavo che ragazzi come te si muoveva sempre troppo velocemente. 284 00:27:47,130 --> 00:27:50,724 Se giocherai come stallone, almeno abbiate la comune decenza... 285 00:27:50,800 --> 00:27:52,767 per farlo bene e renderla felice. 286 00:28:04,413 --> 00:28:06,347 Betty... 287 00:28:07,583 --> 00:28:09,551 Mi dispiace. 288 00:28:09,618 --> 00:28:13,748 - Davvero non volevo turbarti. - Oh, tesoro, sono forte. 289 00:28:13,823 --> 00:28:16,689 Ho parlato con il dottor Huffeyer... 290 00:28:16,759 --> 00:28:20,025 e lo ha detto finché Esternalizzo i miei sentimenti... 291 00:28:20,096 --> 00:28:24,327 senza inibizioni... anche la mia rabbia... 292 00:28:24,400 --> 00:28:26,493 allora va tutto bene. 293 00:28:26,568 --> 00:28:29,060 Quindi sto bene. 294 00:28:29,139 --> 00:28:32,074 E non ti voglio sentire che non puoi essere... 295 00:28:32,142 --> 00:28:34,167 completamente onesto con me... 296 00:28:34,243 --> 00:28:38,646 perché il matrimonio ha bisogno di essere fondato sull'apertura e sulla fiducia... 297 00:28:38,714 --> 00:28:42,116 così come quello di base compatibilità sessuale. 298 00:28:44,921 --> 00:28:46,855 Va tutto bene. 299 00:28:46,923 --> 00:28:50,323 - Sei sicuro? - Sì. 300 00:28:50,392 --> 00:28:52,758 Tutto è fantastico. 301 00:28:55,597 --> 00:28:59,328 - Bene. - Tranne tua sorella. 302 00:28:59,401 --> 00:29:03,770 Non penso è troppo pazza di me. 303 00:29:03,839 --> 00:29:07,468 Beh, è ​​perché non sei il suo tipo. 304 00:29:07,543 --> 00:29:11,604 Voglio dire, insegna moderno arte all'università, per l'amor di Dio. 305 00:29:12,949 --> 00:29:16,384 Lei va per quelli tipi quasi intellettuali... 306 00:29:16,452 --> 00:29:19,819 con gli occhiali e le rughe... 307 00:29:19,889 --> 00:29:22,652 e film siberiani. 308 00:29:28,697 --> 00:29:32,156 Non farlo. Non voglio per ascoltarlo più. 309 00:29:38,141 --> 00:29:40,734 Non la lascerai. 310 00:29:40,809 --> 00:29:43,710 Lei lo sa. Lo sai. 311 00:29:43,779 --> 00:29:47,147 E finalmente lo so. 312 00:29:49,085 --> 00:29:51,314 Ciao. 313 00:30:11,773 --> 00:30:14,435 - Cos'è questo? - La signora Doyle l'ha restituito. 314 00:30:16,079 --> 00:30:18,013 Che razza di paese è questo... 315 00:30:18,081 --> 00:30:21,277 dove le persone nemmeno lo fanno rispettare le ultime volontà dei defunti? 316 00:30:29,591 --> 00:30:32,651 Ti leggo la posta o la lancio? direttamente nel cestino? 317 00:30:32,728 --> 00:30:35,697 Dovresti solo leggere lettere d'amore. 318 00:30:35,764 --> 00:30:38,358 Ma sono lettere d'amore. 319 00:30:38,433 --> 00:30:40,367 Ecco una lettera d'amore dalla banca... 320 00:30:40,435 --> 00:30:43,927 e uno da compagnia assicurativa... 321 00:30:44,007 --> 00:30:48,103 e molto romantico. 322 00:30:48,177 --> 00:30:50,975 Una lettera dal tuo ottico... 323 00:30:51,047 --> 00:30:54,243 accompagnato, ovviamente, dalla fattura dei tuoi ultimi contatti. 324 00:30:55,784 --> 00:30:58,218 Fatture, fatture, fatture. 325 00:30:58,287 --> 00:31:00,881 E' tutta gente? ci pensi mai? 326 00:31:00,956 --> 00:31:04,085 E se non pago? Cosa sono faranno, cavarmi gli occhi? 327 00:31:04,160 --> 00:31:06,389 Non darei loro alcuna idea. 328 00:31:18,707 --> 00:31:20,937 Paga l'uomo. 329 00:31:38,694 --> 00:31:41,356 Il signor Dodge è qui? 330 00:31:41,430 --> 00:31:46,629 Fammi un favore e dillo a mio fratello Arthur di smettere di giocare a nascondino con me. 331 00:31:46,702 --> 00:31:49,637 Digli che ne ho bisogno parlagli stasera, hai capito? 332 00:31:51,373 --> 00:31:55,707 - Signor Dodge. - Cerchi anche mio fratello? 333 00:31:55,777 --> 00:32:00,680 Se lo vedi prima di me, per favore digli che sono in città. 334 00:32:21,036 --> 00:32:24,494 Digli che sono in città. 335 00:32:26,908 --> 00:32:29,502 Digli... 336 00:32:29,578 --> 00:32:32,173 Bart è in città. 337 00:32:57,072 --> 00:32:59,267 Art Dodge, per favore. 338 00:32:59,341 --> 00:33:02,799 Qualcuno che suona come Art invocando l'art. 339 00:33:04,913 --> 00:33:08,314 - Ciao? - Ciao. Chiamo Art Dodge. 340 00:33:08,383 --> 00:33:11,318 La sua galleria diceva che potevo raggiungerlo a questo numero. 341 00:33:12,954 --> 00:33:16,082 Quindici minuti? Richiamerò. 342 00:33:16,159 --> 00:33:19,685 È suo fratello, Bart. 343 00:33:19,761 --> 00:33:21,820 Va bene. Bene. Ciao. 344 00:33:23,065 --> 00:33:25,829 Bene, bene. Bene. 345 00:33:34,810 --> 00:33:38,473 Gloria, sono io. Ascolta, è importante. 346 00:33:38,547 --> 00:33:41,277 Chiamami da Betty esattamente... 347 00:33:41,349 --> 00:33:43,283 venti minuti. 348 00:33:47,456 --> 00:33:49,390 CIAO. 349 00:33:50,859 --> 00:33:52,793 CIAO. 350 00:33:54,863 --> 00:33:59,323 - Ha chiamato tuo fratello. - Che cosa? Cosa hai detto? 351 00:33:59,401 --> 00:34:01,961 Ha detto che ha chiamato tuo fratello. Qual è il problema? È morto? 352 00:34:02,037 --> 00:34:06,235 - Da quando hai un fratello? - Da quando avevo 12 minuti. 353 00:34:06,308 --> 00:34:09,368 - Siete gemelli? - Sì. 354 00:34:09,444 --> 00:34:11,537 Assolutamente identico. Sì. 355 00:34:11,613 --> 00:34:13,638 È un pensiero felice. 356 00:34:13,715 --> 00:34:17,879 Beh, sembriamo uguali, ma... non abbiamo niente in comune. 357 00:34:17,953 --> 00:34:22,413 Voglio dire, dipinge, lui cova, vive per la sua arte. 358 00:34:22,491 --> 00:34:24,425 Non gli piace nemmeno venderlo. 359 00:34:24,493 --> 00:34:27,087 Forse gli piace e basta quello che fa. 360 00:34:27,162 --> 00:34:29,653 Sì, chi lo sa? Ce ne vogliono di tutti i tipi. 361 00:34:29,731 --> 00:34:34,293 Sai cosa? Ne brucia alcuni i suoi dipinti. Lui è... è pazzo. 362 00:34:34,369 --> 00:34:37,668 Sembra un colossale perdita di tempo per me. 363 00:34:37,739 --> 00:34:40,071 Sembra che potrebbe essere anche un essere umano. 364 00:34:40,142 --> 00:34:42,235 - Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto? - Anni. 365 00:34:42,310 --> 00:34:45,677 L'ultima volta che ho avuto notizie era in Italia. 366 00:34:45,747 --> 00:34:48,147 Mi dispiace. 367 00:34:48,216 --> 00:34:50,150 Pronto? 368 00:34:51,253 --> 00:34:53,687 Sì. Aspettare. E' per te. 369 00:34:53,755 --> 00:34:56,280 Per me? 370 00:34:56,358 --> 00:34:58,883 Veramente? 371 00:35:00,362 --> 00:35:03,126 - Ciao? - Al tono, l'ora sarà... 372 00:35:03,197 --> 00:35:06,690 esattamente le 8:30. Bip. 373 00:35:06,768 --> 00:35:09,635 Gloria, Gloria. Hai Bart lì? 374 00:35:09,704 --> 00:35:12,298 - È solo che non so come rispondere. - Lasciami parlare con lui. 375 00:35:12,374 --> 00:35:16,367 Ci deve essere un modo più semplice mettere una ragazza nel sacco. 376 00:35:16,444 --> 00:35:18,742 Bart? Oh, Dio! 377 00:35:18,814 --> 00:35:21,146 Non posso credere che sei tu, amico! 378 00:35:21,215 --> 00:35:24,242 Non posso credere che io sia così utilizzando la mia laurea in architettura. 379 00:35:24,319 --> 00:35:26,719 Per quanto tempo sei qui? Quali sono i tuoi piani? 380 00:35:26,788 --> 00:35:30,019 Ho incontrato questo ragazzo un paio di giorni fa, lavora per Sentinel Express. 381 00:35:30,091 --> 00:35:32,924 Magari berremo qualche drink. Lo farò controlla la sua consegna notturna. 382 00:35:32,994 --> 00:35:34,928 Sai, davvero voglio vederti. 383 00:35:34,996 --> 00:35:38,523 I tuoi rapporti con le donne lo sono diventando sempre più bizzarro, l’art. 384 00:35:38,600 --> 00:35:41,398 - Vuoi dargli un'occhiata. - Quando possiamo vederci? 385 00:35:41,469 --> 00:35:43,711 Forse dovresti provare il personali. Sai cosa voglio dire? 386 00:35:43,738 --> 00:35:46,002 - Vedo, vedo. - Hai considerato la masturbazione? 387 00:35:46,074 --> 00:35:48,008 Beh, non posso promettere nulla. 388 00:35:48,076 --> 00:35:50,510 Oh, andiamo. Promettimi qualcosa. 389 00:35:50,579 --> 00:35:54,447 - Ok, ne parleremo domani. - Certo, se sei ancora vivo e senza la camicia di forza. 390 00:35:54,516 --> 00:35:57,508 Sul serio. Prenditi cura di te stesso, lo farai? 391 00:35:57,586 --> 00:36:01,352 Adesso mi devi quattro settimane di stipendio. 392 00:36:01,423 --> 00:36:03,857 - Va bene, va bene. Ci vediamo. Va bene? - Va bene. 393 00:36:03,925 --> 00:36:06,086 Ciao, ciao, ciao. 394 00:36:06,161 --> 00:36:08,095 Questo ragazzo è incredibile. 395 00:36:08,163 --> 00:36:10,097 Mi piace incontrare la tua famiglia. 396 00:36:10,165 --> 00:36:13,258 Personalmente preferirei incontrarci la famiglia Manson. 397 00:36:13,335 --> 00:36:16,065 "Inoltre, signor Presidente..." 398 00:36:16,137 --> 00:36:19,766 "la situazione ad Algeri è un disastro." 399 00:36:20,842 --> 00:36:24,039 Papà, Bart è a Miami. 400 00:36:24,112 --> 00:36:27,138 "E lo sparo..." 401 00:36:27,214 --> 00:36:31,481 "del chirurgo generale..." 402 00:36:33,388 --> 00:36:36,323 "era un maggiore..." 403 00:36:38,460 --> 00:36:40,394 "errore." 404 00:36:42,163 --> 00:36:44,097 "Che donna." 405 00:36:45,166 --> 00:36:49,398 Ho detto che Bart è in città. 406 00:36:49,471 --> 00:36:52,303 Bello. 407 00:36:52,374 --> 00:36:54,501 Tu... sai chi Bart lo è, vero? 408 00:36:54,576 --> 00:36:56,510 Certo che lo faccio. 409 00:36:56,578 --> 00:36:59,741 Voglio dire, tuo figlio, mio fratello gemello. 410 00:36:59,814 --> 00:37:03,443 - So chi è Bart! -Va bene, va bene, va bene. 411 00:37:03,518 --> 00:37:07,113 Solo perché qualcuno potrebbe chiama e vuoi parlargli. 412 00:37:07,188 --> 00:37:09,622 Oppure tu... potresti incontrarti qualcuno che te lo menziona. 413 00:37:09,691 --> 00:37:12,934 È solo che non voglio che tu ti comporti come se lo avessi fatto mai sentito parlare di lui. Sai cosa voglio dire? 414 00:37:12,959 --> 00:37:15,830 Credimi, se devo dimenticare entrambi i figli... 415 00:37:15,897 --> 00:37:18,127 sarai tu. 416 00:37:18,198 --> 00:37:20,133 Grazie. 417 00:37:28,677 --> 00:37:31,510 Non ti aiuterò! 418 00:37:31,579 --> 00:37:35,481 La prossima volta che sei nei guai, lo farei preferisco che tu sia sincero con me! 419 00:37:35,550 --> 00:37:37,484 Lo sapevo. Voglio dire, sì, sì. 420 00:37:37,552 --> 00:37:41,818 Il tuo cervello funziona bene quando c'è qualcosa in serbo per te, ovviamente. 421 00:37:41,890 --> 00:37:45,826 Ascolta, figlio di puttana, e che tua madre mi perdoni. 422 00:37:45,894 --> 00:37:48,225 Di cosa si tratta? 423 00:37:48,295 --> 00:37:51,561 Beh, stavo solo cercando di prenderti per aiutarmi senza doverti chiedere. 424 00:37:51,633 --> 00:37:54,362 - Questo è tutto. - Allora chiedimelo. 425 00:37:54,436 --> 00:37:57,963 Sono tuo padre, vero? 426 00:38:00,608 --> 00:38:02,701 Sono soldi o donne? 427 00:38:02,777 --> 00:38:06,406 No, è... Non devi aiutarmi. 428 00:38:06,481 --> 00:38:09,041 No, no, non vuoi, non devi farlo. 429 00:38:09,117 --> 00:38:11,642 - Soldi o donne? - Donne. 430 00:38:12,721 --> 00:38:15,815 Lei è... speciale? 431 00:38:17,892 --> 00:38:20,827 Allora qual è il problema? 432 00:38:22,764 --> 00:38:25,892 - Mi sposerò. - Era ora. 433 00:38:25,967 --> 00:38:28,162 A sua sorella. 434 00:38:35,577 --> 00:38:38,204 Sua sorella. 435 00:38:38,278 --> 00:38:41,908 Questo... questo gemello... 436 00:38:41,983 --> 00:38:44,416 con il nome idiota. 437 00:38:44,486 --> 00:38:46,977 Sistemerà tutto questo? 438 00:38:47,055 --> 00:38:50,786 Che sia dannato se lo so. 439 00:39:01,435 --> 00:39:05,337 Ascolta, da un momento all'altro una donna lo sarà entrerò qui chiedendo di me. 440 00:39:05,406 --> 00:39:09,274 Dille che non ci sono, ma lei posso parlare con mio fratello Bart. 441 00:39:09,343 --> 00:39:12,278 Bart. Capito? 442 00:39:14,348 --> 00:39:17,978 Sì, mento alla donna con cui sei fidanzato a, ma non è così male come sembra. 443 00:39:18,053 --> 00:39:19,987 Ho capito. 444 00:39:41,341 --> 00:39:43,434 - Buongiorno. - Buongiorno! 445 00:39:43,511 --> 00:39:45,444 - Posso aiutarla? - Sì. 446 00:39:45,513 --> 00:39:48,242 Sto cercando il signor Art Dodge. 447 00:39:48,315 --> 00:39:50,944 Non è qui in questo momento. 448 00:39:51,019 --> 00:39:56,582 Ma se vuoi, puoi parlare con suo fratello... Bart. 449 00:39:56,658 --> 00:39:59,855 Bart è qui? Mi piacerebbe incontrarlo. 450 00:39:59,928 --> 00:40:03,488 - Vuoi dire che non lo conosci? - Beh, è ​​appena arrivato dall'Italia. 451 00:40:03,565 --> 00:40:06,659 Ovviamente. 452 00:40:08,103 --> 00:40:10,162 E chi devo dire che è qui? 453 00:40:10,237 --> 00:40:12,364 Betty Kerner, la fidanzata di Art. 454 00:40:17,411 --> 00:40:19,573 - Bart? - SÌ? 455 00:40:19,647 --> 00:40:24,447 Di tuo... fratello la fidanzata è qui. 456 00:40:24,518 --> 00:40:28,284 - Una certa signorina Kerner. - Per favore, fatela entrare. 457 00:40:34,796 --> 00:40:37,389 Proprio da questa parte. 458 00:40:37,464 --> 00:40:41,332 - Grazie. - Non c'è di che. 459 00:40:44,139 --> 00:40:47,232 Quindi tu sei Betty. 460 00:40:50,377 --> 00:40:53,142 Sono sorpreso. 461 00:40:53,213 --> 00:40:55,148 Anch'io. 462 00:40:55,215 --> 00:40:57,684 Non siete affatto uguali. 463 00:40:59,419 --> 00:41:03,789 Mio fratello è ovviamente attraente donne più perspicaci di questi tempi. 464 00:41:03,858 --> 00:41:07,191 Grazie. Cosa intendi con "di questi tempi"? 465 00:41:07,261 --> 00:41:09,822 Beh, diciamo solo... 466 00:41:09,898 --> 00:41:12,491 le ragazze che frequentava portare in giro... 467 00:41:12,566 --> 00:41:15,092 non avevo la tua lezione... 468 00:41:15,170 --> 00:41:17,638 o sottigliezza. 469 00:41:17,705 --> 00:41:21,163 Mio fratello ha un certo fascino. 470 00:41:21,241 --> 00:41:24,769 Ma non lo trovi un po'... noioso... 471 00:41:24,846 --> 00:41:27,974 un po' limitato? 472 00:41:28,049 --> 00:41:30,346 Non ancora. 473 00:41:30,417 --> 00:41:32,351 L'arte dice che sei un artista. 474 00:41:32,419 --> 00:41:37,584 Non si può davvero dire questo di una persona finché non sarà morto almeno dieci anni. 475 00:41:37,659 --> 00:41:40,184 Che punto di vista. 476 00:41:40,260 --> 00:41:42,195 È così pedante. 477 00:41:42,262 --> 00:41:44,128 Voglio dire romantico. 478 00:41:46,433 --> 00:41:48,766 Mia sorella ti amerebbe. 479 00:41:48,836 --> 00:41:51,771 Perché non vieni con noi? Arte per cena stasera? 480 00:41:51,839 --> 00:41:54,534 E puoi parlare di arte e il senso della vita. 481 00:41:54,608 --> 00:41:57,202 - Io... io... - Non accetterò un no come risposta. 482 00:41:57,277 --> 00:42:00,645 - 9:00. - Va bene. Va bene. 483 00:42:00,715 --> 00:42:03,149 Non vedo l'ora che arrivi mio fratello. 484 00:42:06,320 --> 00:42:09,517 Signorina Fletcher, se mio fratello si presenta... 485 00:42:09,590 --> 00:42:13,083 per favore diglielo Ho bisogno di parlargli. 486 00:42:13,161 --> 00:42:15,594 Betty, è un piacere. 487 00:42:15,663 --> 00:42:17,596 A stasera, allora. 488 00:42:17,665 --> 00:42:19,997 Sì. Stasera. 489 00:42:49,764 --> 00:42:52,391 - EHI! CIAO. - CIAO. 490 00:43:09,884 --> 00:43:12,853 - Betty! Sei qui da molto? -No. 491 00:43:12,920 --> 00:43:15,581 Ho conosciuto tuo fratello. 492 00:43:15,656 --> 00:43:18,250 - Hai ragione. E' molto complicato. - Sì. 493 00:43:18,325 --> 00:43:20,316 Ma sai cosa? Sarebbe un ottimo testimone. 494 00:43:20,394 --> 00:43:25,229 Un'idea favolosa! Lo adorerà. 495 00:43:25,299 --> 00:43:27,494 Non ne sono sicuro. 496 00:43:27,567 --> 00:43:29,501 - Lo controllerò. - Va bene. 497 00:43:29,569 --> 00:43:33,699 Tuo fratello vuole che tu chiami lui comunque. Sembrava importante. 498 00:43:33,775 --> 00:43:38,370 Tesoro, aspetteresti? io in macchina? Non ci metterò molto. 499 00:43:38,445 --> 00:43:41,040 Va bene. Sarai al matrimonio? 500 00:43:41,115 --> 00:43:44,379 - Non me lo perderei. - Va bene. 501 00:43:55,395 --> 00:43:59,422 Sai, non mi dispiace mentire l'assegno è nella posta... 502 00:43:59,499 --> 00:44:02,627 o quello di qualche bambino il nuovo Jackson Pollock... 503 00:44:02,703 --> 00:44:07,231 ma non credo che $ 7,50 un'ora copre qualunque cosa sia. 504 00:44:07,307 --> 00:44:10,869 Bene, scegli tu. 505 00:44:10,945 --> 00:44:13,708 O quello o indietro alla hotline per i suicidi. 506 00:44:17,250 --> 00:44:19,879 - Arte? - E adesso? 507 00:44:19,954 --> 00:44:23,719 Mi chiamo Gloria. Non tu non chiamarmi mai più signorina Fletcher. 508 00:44:27,862 --> 00:44:30,797 Cosa stai facendo qui? Perché farlo mi segui ovunque vada? 509 00:44:30,865 --> 00:44:33,142 Non ti seguo. Sto guardando fuori per te. Qualcuno deve proteggerti. 510 00:44:33,167 --> 00:44:35,769 - Non puoi prenderti cura di te stesso. - Non voglio la tua protezione. 511 00:44:35,795 --> 00:44:38,604 - Voglio che tu mi lasci in pace. - Cosa stai facendo con questo ragazzo? 512 00:44:38,672 --> 00:44:41,266 Sì, Arte, Arte, è... è bello rivederti. 513 00:44:41,341 --> 00:44:44,435 Lo sai, ha detto Betty cose così meravigliose su di te. 514 00:44:44,511 --> 00:44:46,706 Non toccarlo! Non avvicinarti nemmeno a lui. 515 00:44:46,780 --> 00:44:50,046 Sto solo cercando di congratularmi con lui. Chiunque chi ti rende felice rende felice me. 516 00:44:50,118 --> 00:44:52,711 Non mi stai prendendo in giro, Gene. Io ti conosco. 517 00:44:52,786 --> 00:44:55,709 No, conosci il vecchio Gene. Non lo sono lo stesso ragazzo. Voglio dire, dammi una possibilità. 518 00:44:55,734 --> 00:44:58,657 Io... qui. Qui. Ti ho portato dei fiori. 519 00:44:58,725 --> 00:45:00,659 - Grazie. - Bellissimo. Bellissimo. 520 00:45:00,727 --> 00:45:02,810 - Sono solo un ragazzo di buon cuore. - Cosa... cosa stai... 521 00:45:02,835 --> 00:45:04,663 - Ehi! EHI! - Cosa... cosa stai facendo? 522 00:45:04,731 --> 00:45:07,666 Cosa fai? Dargli il bacio della morte? 523 00:45:17,879 --> 00:45:20,905 Bacio della morte? Quale bacio della morte? Che cos'è? 524 00:45:20,982 --> 00:45:23,415 Ti bacia, sei storia. 525 00:45:23,483 --> 00:45:26,920 - Non hai mai visto Il Padrino? - Quale? 526 00:45:34,896 --> 00:45:37,261 - Solo un momento, signore. - Sicuro. 527 00:45:47,240 --> 00:45:49,504 Tu devi essere Bart. 528 00:45:50,243 --> 00:45:52,178 E tu devi essere Liz. 529 00:45:54,949 --> 00:45:57,610 Quindi Art ti ha parlato di me? 530 00:45:57,684 --> 00:46:01,711 Beh, mi dice che voi due... 531 00:46:01,788 --> 00:46:03,984 siamo partiti con il piede sbagliato. 532 00:46:04,058 --> 00:46:07,549 È un modo molto astuto di dirlo. 533 00:46:07,627 --> 00:46:09,857 Sì, suppongo di sì. 534 00:46:09,931 --> 00:46:13,491 - So che sembra un po'... - Chiaro? 535 00:46:13,567 --> 00:46:15,592 Slick. Veramente? 536 00:46:15,669 --> 00:46:18,070 - Penso che sia forte. - Fantastico, lucido. Qualunque cosa. 537 00:46:18,139 --> 00:46:21,539 E'... gli sta bene. E' un operatore molto fluido. 538 00:46:21,608 --> 00:46:24,771 Doveva esserci per sopravvivere. 539 00:46:24,845 --> 00:46:28,907 - Sopravvivere a cosa? - Beh, siamo cresciuti senza soldi. 540 00:46:28,983 --> 00:46:33,851 Sai, ero un artista e il i ragazzi mi prendevano a calci in culo tutto il tempo. 541 00:46:33,921 --> 00:46:36,718 - Mi ha protetto. - Ciao, Bart. 542 00:46:36,790 --> 00:46:40,248 - Ciao. - CIAO. Art ha appena chiamato e non può venire. 543 00:46:40,327 --> 00:46:43,694 Ha detto che c'è qualche tipo di problema con tuo padre? 544 00:46:43,763 --> 00:46:47,722 Sì, il vecchio ha la sindrome di Korsakov Sindrome. Sai, problemi di memoria. 545 00:46:47,801 --> 00:46:50,702 Beh, è stato molto carino da parte dell'Art per farti venire. 546 00:46:50,770 --> 00:46:54,433 Molto bello. Ha capito un lato molto carino per lui. 547 00:46:55,943 --> 00:46:57,910 La cena è fuori in veranda. 548 00:46:57,979 --> 00:47:00,845 Da questa parte. 549 00:47:00,914 --> 00:47:03,781 - Questa è una casa molto bella? - Grazie. 550 00:47:03,850 --> 00:47:07,581 Sono contento che tu sia venuto? 551 00:47:07,654 --> 00:47:10,885 Per me esiste solo Rimbaud. 552 00:47:10,958 --> 00:47:13,721 Rimbaud. Perché? 553 00:47:13,793 --> 00:47:17,059 Beh, è ​​ovvio. Lui è l'originale. 554 00:47:17,131 --> 00:47:20,965 Voglio dire, Seagal e Van Damme sono solo imitazioni economiche. 555 00:47:22,769 --> 00:47:25,897 Lo ammiro perché aveva il buon senso... 556 00:47:25,973 --> 00:47:28,168 smettere mentre lui era ancora avanti. 557 00:47:28,241 --> 00:47:31,540 Non sono d'accordo. Penso che due sequel fossero sufficienti. 558 00:47:32,913 --> 00:47:36,849 Tesoro, Rimbaud, non Rambo. Poeta, francese, morto. 559 00:47:36,917 --> 00:47:41,150 Sto solo cercando di cambiare il argomento prima di addormentarmi... 560 00:47:41,221 --> 00:47:43,156 a faccia in giù nel mio piatto. 561 00:47:43,223 --> 00:47:46,590 Quindi stai dicendo che tutti gli artisti dovrebbero smettere a 18 anni? 562 00:47:46,660 --> 00:47:50,892 Beh, no, ma dovrebbero avere abbastanza buon senso da fermarmi... 563 00:47:50,964 --> 00:47:52,898 quando il loro lavoro migliore è dietro di loro. 564 00:47:52,966 --> 00:47:55,628 Non lo farai fumalo, vero? 565 00:47:55,702 --> 00:47:57,636 No, lo mangerò. 566 00:48:20,393 --> 00:48:22,987 Mi scusi. 567 00:48:23,064 --> 00:48:26,158 Il mio ex cognato. È un grande appassionato di drammaticità. 568 00:48:28,234 --> 00:48:30,259 A differenza di tua sorella. 569 00:48:30,337 --> 00:48:33,465 Scendi dal mio molo, maniaco. 570 00:48:33,540 --> 00:48:38,341 Sei pazzo? Qualcuno dovrebbe portarti via e rinchiuderti. 571 00:48:38,411 --> 00:48:40,675 Sai che giorno? questo è, tesoro? 572 00:48:40,747 --> 00:48:45,946 - Sì, è il giorno in cui portano fuori la spazzatura. - E' il nostro anniversario. 573 00:48:46,019 --> 00:48:49,716 No, non lo è. Il nostro anniversario è l'8 giugno. 574 00:48:49,789 --> 00:48:52,656 Il nostro secondo anniversario. 575 00:48:52,726 --> 00:48:54,660 Sei arrivato fin qui per dirmelo? 576 00:48:54,728 --> 00:48:58,062 Ho pagato molto il dottor Huffeyer di soldi in modo che potessi dimenticarlo. 577 00:49:07,108 --> 00:49:11,373 Ricordi la chiesa di Cabo? 578 00:49:11,444 --> 00:49:14,641 Quel buffo prete. 579 00:49:14,714 --> 00:49:17,683 L'asino che ha mangiato il mio bouquet. 580 00:49:20,420 --> 00:49:22,752 Non funzionerà. 581 00:49:24,824 --> 00:49:27,657 No, ma la musica è fantastica. 582 00:49:30,363 --> 00:49:32,297 Perché, grazie. 583 00:49:34,768 --> 00:49:36,702 Ciao. 584 00:49:38,638 --> 00:49:40,970 Fallo. 585 00:49:51,618 --> 00:49:55,748 Fuochi d'artificio e fiori non andranno fallo, Gene, e nemmeno i mariachi lo sono. 586 00:49:55,822 --> 00:49:59,349 Stavano suonando questa canzone. 587 00:50:01,162 --> 00:50:04,028 Questi sono i ragazzi. Li ho volati in prima classe. 588 00:50:04,097 --> 00:50:07,965 Ho dovuto anche far uscire Pablo di prigione, quindi sarebbe perfetto per te. 589 00:50:13,506 --> 00:50:15,337 Balla con me? 590 00:50:15,408 --> 00:50:18,468 Andare via. 591 00:50:19,846 --> 00:50:21,780 Per favore? 592 00:50:23,450 --> 00:50:25,384 Un'ultima volta. 593 00:50:25,452 --> 00:50:29,650 Sul mio onore, lo farò non disturbarti mai più. 594 00:50:31,925 --> 00:50:33,859 Balla con me? 595 00:50:49,943 --> 00:50:53,071 Sei mai stato sposato? 596 00:50:53,146 --> 00:50:55,080 - No. - Mai. 597 00:50:58,418 --> 00:51:00,352 Tramoggia. 598 00:51:00,420 --> 00:51:04,083 Quindi Hopper è illegittimo. 599 00:51:04,157 --> 00:51:06,591 Sì. 600 00:51:36,923 --> 00:51:40,518 Lo farebbe quella scimmietta uno dei tuoi lo fa per te? 601 00:51:40,593 --> 00:51:45,553 Se c'è una scimmia nella mia vita, sei tu. 602 00:51:47,333 --> 00:51:50,734 - Fuori di qui! - Cosa ho fatto? 603 00:51:54,240 --> 00:51:58,267 Tra tutti i manipolatori, succhia-feccia... Buonanotte. 604 00:51:58,344 --> 00:52:01,313 - Buonanotte. - Ti odio, Eugenio Palletto. 605 00:52:01,381 --> 00:52:03,315 Quindi... 606 00:52:05,385 --> 00:52:08,718 dobbiamo smettere di ballare? 607 00:52:08,788 --> 00:52:10,722 - No. - No. 608 00:52:19,231 --> 00:52:23,224 È come se volesse che fossi così casalinga perfetta, ma non siamo nemmeno sposati. 609 00:52:23,303 --> 00:52:25,236 E' così ridicolo. 610 00:52:25,305 --> 00:52:29,036 Poi dopo, sai, lo è davvero difficile per me arrabbiarmi con lui... 611 00:52:29,108 --> 00:52:32,043 - da troppo tempo perché lo amo così tanto... - Ma questo è il punto. 612 00:52:32,111 --> 00:52:35,638 La macchina crea la tensione. 613 00:52:35,715 --> 00:52:38,377 - Bart? - CIAO. 614 00:52:38,451 --> 00:52:40,715 - CIAO. - Che sorpresa. Cosa stai facendo qui? 615 00:52:40,787 --> 00:52:43,381 - Lavoro qui. - Esatto, esatto. 616 00:52:43,456 --> 00:52:46,152 - Hai tempo per un caffè? - Sì. 617 00:52:46,225 --> 00:52:48,160 - Bene. Andiamo. - Va bene. 618 00:52:48,227 --> 00:52:51,163 Ok, ragazzi, è stato molto carino parlando con te? 619 00:52:51,230 --> 00:52:53,165 - Ciao ciao. - Va bene. Ciao. 620 00:52:53,232 --> 00:52:55,167 Va bene. 621 00:52:55,234 --> 00:52:58,432 Purtroppo non lo sottolineano tecnica in questi giorni. 622 00:52:58,504 --> 00:53:01,803 Perfetto. Puoi soffocare un'idea con la tecnica. 623 00:53:01,875 --> 00:53:05,675 Ma questi ragazzi hanno delle cose in testa non possono metterli sulla carta. 624 00:53:05,745 --> 00:53:08,235 A cosa serve un'idea se rimane quassù? 625 00:53:08,314 --> 00:53:10,874 Potresti anche esserlo un artista che non dipinge. 626 00:53:10,950 --> 00:53:13,714 Ora, questa è la mia definizione di un codardo. 627 00:53:19,325 --> 00:53:22,192 Stai lavorando adesso? 628 00:53:22,261 --> 00:53:24,196 Non riesco a fermarmi. 629 00:53:24,263 --> 00:53:26,425 Mi piacerebbe vedere alcuni dei tuoi lavori. 630 00:53:26,499 --> 00:53:29,832 Ma sei appena arrivato, quindi probabilmente non c'è ancora nulla da mostrare. 631 00:53:29,903 --> 00:53:33,634 In realtà ho spedito qualche pezzo qui e... 632 00:53:33,706 --> 00:53:35,867 Davvero? 633 00:53:35,942 --> 00:53:38,934 - Se hai un po' di tempo... - Adesso va bene. 634 00:53:39,012 --> 00:53:41,344 - Ora? - Sì. 635 00:53:41,414 --> 00:53:44,280 Ok, fantastico, fantastico... 636 00:53:44,350 --> 00:53:49,218 Fammi solo fare una chiamata, e siamo sulla buona strada. 637 00:53:49,288 --> 00:53:51,222 Va bene. 638 00:53:55,260 --> 00:53:57,855 Manny, è Arte. Ascoltare. 639 00:53:57,931 --> 00:54:01,731 Devi venire alla galleria. Le persone impazziscono per te. 640 00:54:01,801 --> 00:54:04,668 Galleria d'arte. 641 00:54:04,737 --> 00:54:08,798 Gloria, sono io. Questo è cruciale. Devi farmi un favore. 642 00:54:08,875 --> 00:54:12,207 - Oh, gioia. - Senti, Manny arriverà a minuti. 643 00:54:12,277 --> 00:54:15,212 - Anche lui sarà un gemello? - Questo non è un gioco. 644 00:54:15,280 --> 00:54:19,239 - Tienilo lì per un'ora. - Come mi proponi di farlo? 645 00:54:19,318 --> 00:54:23,756 Usa il tuo fascino. 646 00:54:45,611 --> 00:54:48,079 - Sono nervoso... - Non esserlo. 647 00:54:49,381 --> 00:54:52,316 Sei la prima persona per vederli tra molto tempo. 648 00:54:57,924 --> 00:55:00,518 Non sono un grosso problema, davvero. 649 00:55:00,593 --> 00:55:03,390 Bart, sono molto bravi. Mi piacciono. 650 00:55:03,463 --> 00:55:06,363 Mi piacciono molto. 651 00:55:07,433 --> 00:55:09,332 Bene. 652 00:55:14,607 --> 00:55:18,372 - E' tuo? - Sì. 653 00:55:18,444 --> 00:55:21,241 - Lo adoro. - Sì? 654 00:55:22,715 --> 00:55:25,013 È bellissimo. Sai perché? 655 00:55:25,084 --> 00:55:26,984 No. 656 00:55:27,053 --> 00:55:30,045 È allo stesso tempo semplice e sentito. 657 00:55:40,466 --> 00:55:42,457 Tienilo. 658 00:55:42,535 --> 00:55:46,300 - Che cosa? Stai scherzando? - Prendilo. Il mio regalo. 659 00:55:46,371 --> 00:55:49,739 - Oh, no, non potrei. - Certo che puoi. 660 00:55:49,809 --> 00:55:51,834 Voglio che tu lo abbia. 661 00:55:51,911 --> 00:55:52,411 Per favore. 662 00:56:03,523 --> 00:56:06,583 Adoro questo. 663 00:56:06,659 --> 00:56:09,252 Bene. 664 00:56:19,505 --> 00:56:21,438 Beh, è ​​meglio che vada. 665 00:57:29,075 --> 00:57:31,873 Avevi molto talento. 666 00:57:31,944 --> 00:57:35,903 Todavia non se perché lo dejaste. Questo è molto buono. 667 00:58:00,106 --> 00:58:02,471 - Ciao. - Com'è andata la nuotata? 668 00:58:19,524 --> 00:58:22,085 Galleria d'Arte. 669 00:58:22,161 --> 00:58:25,062 Gloria, qualche messaggio per me? 670 00:58:25,131 --> 00:58:28,361 Hillermann. Ha letto della tua "fusione". con la fortuna Kerner..." 671 00:58:28,433 --> 00:58:30,629 è, credo, come l'ha detto... 672 00:58:30,703 --> 00:58:33,569 - quindi aumenterà l'affitto. - Altre chiamate? 673 00:58:33,639 --> 00:58:35,664 Uno, ma non è per te. 674 00:58:35,741 --> 00:58:38,676 Se vedi tuo fratello Bart, digli che ho un messaggio per lui. 675 00:58:38,744 --> 00:58:40,871 Aspetta, aspetta, aspetta! 676 00:58:46,852 --> 00:58:50,117 Galleria d'arte. 677 00:58:50,189 --> 00:58:54,182 Gloria, questo è Bart. Ho qualche chiamata? 678 00:58:54,259 --> 00:58:57,855 Si dà il caso che un certo Ha chiamato Liz Kerner. 679 00:58:57,930 --> 00:59:00,023 Ha detto che avrebbe richiamato. 680 00:59:00,099 --> 00:59:02,829 Bart, sono preoccupato riguardo a tuo fratello. 681 00:59:02,902 --> 00:59:05,597 Dovresti esserlo, Gloria. Ne discuteremo più tardi. 682 00:59:07,673 --> 00:59:10,197 Vado a prepararmi da bere. 683 00:59:10,275 --> 00:59:13,369 - Qualcuno vuole qualcosa? - Mi piacerebbe una vodka tonic. 684 00:59:13,445 --> 00:59:15,914 - Liz, e tu? - No, grazie. 685 00:59:18,184 --> 00:59:21,550 No, Hopper, non sono io. Non sono io. 686 00:59:42,674 --> 00:59:45,109 No, annulla l'ordine! Scusate. 687 00:59:45,177 --> 00:59:47,941 Maria, potresti usare un altro telefono? Grazie. 688 00:59:48,014 --> 00:59:50,778 Che cosa? Che cosa? No, lascia perdere! 689 00:59:50,850 --> 00:59:53,374 Non accettare tali condizioni. 690 00:59:53,451 --> 00:59:56,477 Ciao? 691 00:59:56,554 --> 01:00:00,150 Questo è Bart Dodge. Posso parlare con Liz, per favore? 692 01:00:03,528 --> 01:00:06,656 - Ciao? - Lisa? E' Bart. 693 01:00:06,732 --> 01:00:08,825 - Hai chiamato? - Sì. 694 01:00:08,901 --> 01:00:11,425 Stavamo avendo una specie di una giornata pigra qui e... 695 01:00:11,503 --> 01:00:14,438 Vuoi venire? Tuo fratello è qui. 696 01:00:14,506 --> 01:00:17,498 Non posso venire questo pomeriggio. 697 01:00:17,575 --> 01:00:21,671 Che ne dici di cenare, allora? Solo noi due. 698 01:00:21,747 --> 01:00:25,012 Sicuro. Bene. Molto meglio. 699 01:00:25,084 --> 01:00:27,278 9:00, va bene? 700 01:00:27,352 --> 01:00:31,187 - Puoi farlo un po' più tardi? - 9:30, allora. 701 01:00:31,256 --> 01:00:34,521 Facciamo un compromesso. 10:00. 702 01:00:34,592 --> 01:00:37,459 Va bene. Vuoi parlare con Art? 703 01:00:37,529 --> 01:00:40,021 Sicuro. Mettitelo addosso. 704 01:00:40,099 --> 01:00:42,532 Ok, aspetta un secondo. Arte! 705 01:00:52,778 --> 01:00:55,712 Telefono per te. E' tuo fratello. 706 01:00:55,781 --> 01:00:57,772 - Puoi trattenerlo? - Sì. 707 01:00:57,850 --> 01:01:00,785 Grazie. Grazie. 708 01:01:00,853 --> 01:01:02,787 Bart? 709 01:01:04,990 --> 01:01:08,720 Non c'è problema. Sì. Sì. 710 01:01:08,794 --> 01:01:12,627 Sembra fantastico. Sì, beh. Arrivederci. 711 01:01:12,697 --> 01:01:15,132 Ciao. 712 01:01:16,434 --> 01:01:19,063 Sì. Ho dimenticato il ghiaccio. 713 01:01:26,611 --> 01:01:29,080 - Ecco. - Grazie. 714 01:01:30,482 --> 01:01:32,416 Come sta Bart? 715 01:01:32,484 --> 01:01:35,453 Bart. Bart sta bene. Sta bene. 716 01:01:35,520 --> 01:01:39,547 Molto felice, davvero. 717 01:01:39,624 --> 01:01:43,925 Betty, ho un problema preparo la cena stasera... 718 01:01:43,996 --> 01:01:46,191 Perditi questa cena, tesoro mio... 719 01:01:46,264 --> 01:01:49,392 e i tuoi problemi sono appena iniziati. 720 01:02:07,485 --> 01:02:10,352 - Oh, la, la, signore. - Che cosa? 721 01:02:10,422 --> 01:02:13,414 Se mi permetti di dirlo, tu stanno commettendo un crimine orrendo. 722 01:02:13,491 --> 01:02:17,359 Ordini dei medici. E' l'unico modo in cui può prendere la sua medicina. 723 01:02:17,429 --> 01:02:21,729 Signore, appunto un castello Fontegnac. 724 01:02:21,800 --> 01:02:24,394 Questo non è un vino con cui scherzare. 725 01:02:24,469 --> 01:02:27,199 - Scusate. - Guarda, amico, è il mio vino. 726 01:02:27,272 --> 01:02:29,206 L'ho pagato. 727 01:02:29,274 --> 01:02:32,142 Ora, se voglio pisciarci dentro, sono affari miei 728 01:02:32,210 --> 01:02:35,646 - Va bene? - Come desiderate, signore. 729 01:02:42,854 --> 01:02:44,982 Espece de cochon. 730 01:02:48,560 --> 01:02:51,086 Scusatemi. 731 01:02:54,166 --> 01:02:56,633 Grazie. 732 01:02:59,038 --> 01:03:01,131 Saluti. 733 01:03:01,206 --> 01:03:04,005 Arriba. Abbajo. 734 01:03:04,076 --> 01:03:06,669 - Al centro. - Per dentro. 735 01:03:06,744 --> 01:03:09,713 Qualunque cosa. 736 01:04:00,132 --> 01:04:03,430 Arte, ti amo. 737 01:04:06,005 --> 01:04:07,938 Lo so. 738 01:04:16,115 --> 01:04:18,049 Mi dispiace. 739 01:05:07,799 --> 01:05:10,700 Volevo vedere se... 740 01:05:16,975 --> 01:05:19,273 Aiieee! Ai, ai, ai! 741 01:05:36,828 --> 01:05:39,388 Piove sempre quando hai bisogno di un taxi. 742 01:05:39,464 --> 01:05:42,433 Pensi che l'arte lo abbia fatto? qualcosa in cui potrei cambiare? 743 01:05:42,500 --> 01:05:44,434 Di sopra? 744 01:05:44,502 --> 01:05:46,595 Hai fame? 745 01:05:48,006 --> 01:05:49,940 Affamato. 746 01:05:52,977 --> 01:05:56,003 - Qui? - Sì. Lo sai? 747 01:05:56,081 --> 01:05:58,514 Ho cenato qui non molto tempo fa. 748 01:06:09,027 --> 01:06:10,961 Va bene. 749 01:06:12,764 --> 01:06:15,528 - La gente ti fissa sicuramente. - No, ti stanno guardando. 750 01:06:18,603 --> 01:06:21,766 Piacere di rivedervi, signore. 751 01:06:21,839 --> 01:06:24,330 Vorremmo una bottiglia di vino. 752 01:06:24,409 --> 01:06:27,037 Chateau Fontegnac. 753 01:06:28,446 --> 01:06:31,540 Ahimè, signore, sono desolato. 754 01:06:31,616 --> 01:06:34,312 Qualcuno... 755 01:06:34,385 --> 01:06:37,116 ha commesso un'atrocità... 756 01:06:37,189 --> 01:06:39,713 contro l'ultima bottiglia. 757 01:06:39,791 --> 01:06:43,727 Penso che se dai uno sguardo attento la cantina, ne troverai un'altra. 758 01:06:43,795 --> 01:06:47,163 Certamente, signore. 759 01:06:47,231 --> 01:06:49,791 Se prometti di no pisciarci dentro. 760 01:06:53,172 --> 01:06:56,902 - È francese. - Non dovrebbero lasciarlo uscire dalla cantina. 761 01:06:56,974 --> 01:06:58,908 Sì. 762 01:06:58,976 --> 01:07:02,912 Allora, tua sorella... 763 01:07:02,980 --> 01:07:05,278 mio fratello. 764 01:07:05,349 --> 01:07:09,410 Penso che balleremo il loro cinquantesimo anniversario di matrimonio? 765 01:07:09,487 --> 01:07:11,751 Non ne ho idea. 766 01:07:11,823 --> 01:07:16,283 Potrebbe semplicemente sposarlo due volte e poi passare al prossimo fortunato concorrente. 767 01:07:16,360 --> 01:07:20,387 lo sai, L'arte è un po' preoccupata. 768 01:07:20,465 --> 01:07:24,367 Pensa che potrebbero affrettare le cose e... 769 01:07:24,435 --> 01:07:28,201 Adesso è troppo tardi. IL Il Titanic è già salpato. 770 01:07:28,272 --> 01:07:32,368 Forse puoi parlare con Betty a questo proposito, sii la voce della ragione. 771 01:07:32,443 --> 01:07:35,537 L'unica voce che Betty ascolta è il richiamo della foresta. 772 01:07:35,613 --> 01:07:38,411 SÌ. 773 01:08:03,708 --> 01:08:05,869 Perfetto. 774 01:08:17,088 --> 01:08:19,352 - Grazie. - Je vous en prie. 775 01:08:31,869 --> 01:08:34,997 Devo distrarre la signora? ora mentre scivoli... 776 01:08:35,072 --> 01:08:37,472 qualcosa nel suo vino? 777 01:08:37,542 --> 01:08:41,103 Che personaggio? 778 01:08:41,179 --> 01:08:43,113 Mi fai davvero ridere. 779 01:08:44,115 --> 01:08:46,242 Dites donc. 780 01:08:49,554 --> 01:08:51,988 A te. 781 01:08:54,892 --> 01:08:58,828 - Spero che potremo essere amici. - Dovremo esserlo. 782 01:08:58,896 --> 01:09:02,024 Saremo imparentati, quasi come fratello e sorella. 783 01:09:02,099 --> 01:09:03,999 Giusto. 784 01:09:04,068 --> 01:09:06,434 Non ti piace l'idea? 785 01:09:06,504 --> 01:09:09,667 Yeah Yeah. È proprio che... 786 01:09:09,740 --> 01:09:13,972 questo rende quello che sto pensando sui tabù nella maggior parte delle civiltà. 787 01:09:27,959 --> 01:09:30,291 Vorresti entrare? 788 01:09:31,896 --> 01:09:33,830 Forse dovrei andare a casa. 789 01:09:35,433 --> 01:09:38,196 Nessuno sta aspettando alzato per te, vero? 790 01:09:42,340 --> 01:09:44,968 Quindi, per completare il tutto... 791 01:09:45,042 --> 01:09:48,238 gli spara alle mutande sopra la porta della doccia verso di me. 792 01:09:48,312 --> 01:09:50,371 No, non ci credo. 793 01:09:50,448 --> 01:09:53,211 Povero ragazzo. Che modo di iniziare la giornata. 794 01:09:53,283 --> 01:09:55,217 E io? 795 01:09:55,285 --> 01:09:58,016 Beh, stavi facendo la doccia. 796 01:09:58,089 --> 01:10:00,853 Voglio dire, era lui sbattendo la porta a vetri. 797 01:10:00,925 --> 01:10:03,359 Deve essere stato terribilmente umiliato. 798 01:10:03,427 --> 01:10:05,759 Giusto. Sono stato semplicemente violato. 799 01:10:05,830 --> 01:10:08,856 Non tu. Sei troppo duro. 800 01:10:10,801 --> 01:10:12,735 Difficile? 801 01:10:39,463 --> 01:10:41,397 Troppo duro? 802 01:11:15,265 --> 01:11:18,895 No, no, no. 803 01:11:18,970 --> 01:11:21,369 No, Betty. 804 01:11:21,439 --> 01:11:24,169 No, Betty, no, no. 805 01:11:24,240 --> 01:11:26,175 No, no. 806 01:11:26,242 --> 01:11:29,110 No, no! 807 01:11:33,184 --> 01:11:37,052 Stavi sognando mia sorella. 808 01:11:37,121 --> 01:11:40,716 Sì. Sì. 809 01:11:40,791 --> 01:11:44,124 Quando stavamo crescendo, ogni fidanzato, avevo una cotta per lei. 810 01:11:44,195 --> 01:11:46,891 Sembrava così? un bel sogno? 811 01:11:46,964 --> 01:11:49,797 No, immagino di no. 812 01:11:51,902 --> 01:11:55,065 Ero al matrimonio. 813 01:11:57,141 --> 01:12:00,599 È stato un incubo. Ero il... 814 01:12:00,678 --> 01:12:03,909 L'uomo migliore... 815 01:12:03,981 --> 01:12:07,109 e non potevo muovermi. 816 01:12:07,184 --> 01:12:11,086 E poi... eccoti lì... 817 01:12:11,155 --> 01:12:13,089 Bello e perfetto. 818 01:12:13,157 --> 01:12:16,353 Dimentichiamolo e basta su Betty e l'arte. 819 01:12:16,426 --> 01:12:19,692 Sì. Dimentichiamoli. 820 01:12:19,764 --> 01:12:22,288 Sì. 821 01:12:27,738 --> 01:12:29,729 Dove stai andando? 822 01:12:30,808 --> 01:12:33,868 Per spruzzare un po' d'acqua fredda sulla mia faccia. 823 01:13:18,388 --> 01:13:21,357 Dio. 824 01:13:21,424 --> 01:13:24,257 Ho questo mal di testa incredibile. 825 01:13:27,330 --> 01:13:29,822 - Anche io. - Fate? 826 01:13:29,900 --> 01:13:32,767 Penso di aver bisogno di un'aspirina. Sì. 827 01:13:36,439 --> 01:13:38,407 Buongiorno. 828 01:13:38,475 --> 01:13:40,409 Buongiorno. 829 01:13:44,181 --> 01:13:47,582 Aspirina. Aspirina. Sì. 830 01:14:07,270 --> 01:14:09,204 Bart? 831 01:14:14,477 --> 01:14:16,776 Arrivo subito. 832 01:14:31,061 --> 01:14:33,996 mi sento come se mi scoppierà la testa... 833 01:14:34,064 --> 01:14:37,226 come se fossi in coma o qualcosa del genere. 834 01:14:37,300 --> 01:14:39,234 Mi strofinerai il collo? per un minuto? 835 01:14:39,302 --> 01:14:41,202 - Collo? Yeah Yeah. - Per favore? 836 01:14:41,271 --> 01:14:43,205 Grazie. 837 01:14:46,010 --> 01:14:48,774 Ho bevuto molto ieri sera? 838 01:14:48,846 --> 01:14:50,780 Beh... 839 01:14:53,117 --> 01:14:56,552 - Giusto. - Cosa c'è che non va? 840 01:14:56,620 --> 01:15:01,249 Ho dimenticato l'aspirina. Entrambi ho bevuto troppo ieri sera. 841 01:15:23,747 --> 01:15:26,079 Ehi, perché ci hai messo così tanto tempo? 842 01:15:26,150 --> 01:15:28,880 - Io... sono saltato sotto la doccia. - Ne ho bisogno anch'io. 843 01:15:28,953 --> 01:15:31,888 - Sono in ritardo al lavoro. - Sì, e... 844 01:15:50,273 --> 01:15:52,868 Arte? 845 01:15:57,014 --> 01:15:58,948 Arte! 846 01:16:18,601 --> 01:16:20,660 - Non sei ancora vestito. - No. 847 01:16:20,738 --> 01:16:23,672 Penso che lo farò fare una doccia. 848 01:16:23,741 --> 01:16:25,674 Un altro? 849 01:16:25,743 --> 01:16:28,075 Sì, ho dimenticato le caviglie. 850 01:16:50,167 --> 01:16:52,634 - Sei sveglio? - Non hai sentito che ti chiamavo? 851 01:16:54,838 --> 01:16:56,863 Sapone nelle orecchie. 852 01:16:56,940 --> 01:16:59,807 Ho lasciato l'acqua aperta? Sì. 853 01:17:38,448 --> 01:17:40,382 - Ehi. - Ciao. 854 01:17:40,450 --> 01:17:42,418 Devo andare, ma tu rimani. 855 01:17:42,485 --> 01:17:46,216 - Ti farò preparare la colazione da Maria. - Sì. Va bene. 856 01:17:46,289 --> 01:17:49,725 Sarà meglio che vada. Io no voglio incontrare Bart... Art! 857 01:17:52,162 --> 01:17:54,686 - Ti chiamo più tardi. - Sicuro. 858 01:18:05,843 --> 01:18:07,776 Ciao. 859 01:18:39,575 --> 01:18:41,976 Arte? 860 01:18:42,045 --> 01:18:44,912 - Arte! - Che cosa? 861 01:18:49,052 --> 01:18:50,986 Me ne vado adesso. 862 01:18:51,054 --> 01:18:52,988 Ho un appuntamento. 863 01:18:53,056 --> 01:18:56,116 Sei sul volo delle 9:00 per Puerto Vallarta. 864 01:18:59,762 --> 01:19:02,129 Lo farò e basta ripiegare e... 865 01:19:03,699 --> 01:19:05,826 riorganizzarci per un po' e... 866 01:19:05,903 --> 01:19:07,928 fare un piano. 867 01:19:08,005 --> 01:19:09,996 Lasciare una sorella all'altare... 868 01:19:10,073 --> 01:19:13,008 e lasciando l'altro con un'avventura economica di una notte? 869 01:19:13,076 --> 01:19:16,203 E' un bel piano. 870 01:19:16,279 --> 01:19:18,213 Dovresti scriverlo. 871 01:19:18,281 --> 01:19:22,308 Lo sai... 1.000 modi per umiliare... 872 01:19:22,385 --> 01:19:25,821 degradare, generalmente fare tutti miserabili. 873 01:19:28,091 --> 01:19:29,991 Ci vediamo. 874 01:19:41,437 --> 01:19:44,702 - Va bene. - Suonerò a questi. 875 01:19:44,774 --> 01:19:48,210 - Dammi... - Vuoi ancora due cinque? 876 01:19:48,277 --> 01:19:50,336 Ne prenderò uno. 877 01:19:50,413 --> 01:19:53,678 - Cos'hai? - Ne prendo uno. 878 01:19:55,318 --> 01:19:58,253 - Ne prendo due. - Ne prendi due? 879 01:19:58,321 --> 01:20:00,255 - Due ne prendo. - Va bene. 880 01:20:00,323 --> 01:20:03,258 - Datemene uno. - Ne prendo uno. 881 01:20:03,326 --> 01:20:07,228 - Ehi, aspetta un attimo. Questa è la mia carta. - Che ti succede? 882 01:20:07,296 --> 01:20:09,526 Ehi, ehi, ehi. Ho bisogno del vostro aiuto. 883 01:20:09,599 --> 01:20:13,195 - Ti ho visto tirare fuori un asso dalla scarpa. - Non sono stato io! 884 01:20:13,269 --> 01:20:16,933 - Sono nei guai. Devi aiutarmi. - Non posso. Sono in un buco. 885 01:20:17,007 --> 01:20:20,840 Questo è serio. Devi andare fuori, accendi la macchina e aspettami. 886 01:20:20,910 --> 01:20:25,007 - Lasciami finire questa mano. - Non c'è tempo. Qualcuno mi sta inseguendo. 887 01:20:25,082 --> 01:20:28,209 - Freddo! Molto meglio del poker. - Meglio del poker! 888 01:20:28,284 --> 01:20:31,515 Dov'è il mio cappello? 889 01:20:31,587 --> 01:20:33,885 Sto arrivando, sto arrivando! 890 01:20:33,957 --> 01:20:37,188 - Andiamo, ragazzi! Non voglio fare tardi! - Va bene! Vai, vai! 891 01:20:37,260 --> 01:20:39,387 - La macchina è proprio qui. - Muoviti, muoviti! 892 01:20:39,462 --> 01:20:41,521 - Va bene. - Dai! Andiamo, andiamo! 893 01:20:41,597 --> 01:20:44,794 - Non sono bravo a guidare. - Chi guida? Chi guida? 894 01:20:44,867 --> 01:20:46,562 Entra e basta. 895 01:20:46,636 --> 01:20:50,231 Va bene, andiamo, andiamo. 896 01:20:51,741 --> 01:20:54,403 Va bene, torna lì. 897 01:20:54,477 --> 01:20:57,537 - Ricordi come, vero? - Certo che sì. 898 01:20:57,613 --> 01:21:00,605 Idiota, figlio mio. Chi altro possiederebbe un cambio manuale? 899 01:21:00,683 --> 01:21:04,483 È come fare l'amore con una donna... inseriscilo lentamente e poi pavimentalo. 900 01:21:04,554 --> 01:21:07,149 Cosa sai? Non hai nemmeno la patente! 901 01:21:07,223 --> 01:21:10,386 - È solo perché non riesco a vedere. - Cosa fai? Non piove nemmeno! 902 01:21:10,459 --> 01:21:12,859 Non lo so. Apetta un minuto. Qualcosa... 903 01:21:15,665 --> 01:21:17,599 Non capisco! 904 01:21:17,667 --> 01:21:20,261 Va bene! 905 01:21:25,975 --> 01:21:28,171 Muoviti! Mossa! Andiamo! 906 01:21:28,244 --> 01:21:31,146 Dai! 907 01:21:31,213 --> 01:21:33,011 - Là! - EHI! Ora stai parlando! 908 01:21:36,419 --> 01:21:38,250 Prendilo lentamente! 909 01:21:42,525 --> 01:21:46,825 Torna a la casa, vecchi idioti! 910 01:21:46,896 --> 01:21:49,127 Vai, vai, vai, vai, vai! 911 01:21:54,837 --> 01:21:57,465 Positivamente omerico! 912 01:21:57,540 --> 01:22:00,805 - Non posso, te lo dico! - Te lo dico! Te lo dico io! 913 01:22:00,876 --> 01:22:03,401 El embrague! El embrague! 914 01:22:03,479 --> 01:22:05,845 Così, così! Alli, arrivo! 915 01:22:09,086 --> 01:22:10,848 Taxi! 916 01:22:24,700 --> 01:22:28,693 EHI! Stanno arrivando! Andiamo! Andiamo! 917 01:22:28,771 --> 01:22:30,705 NO! EHI! 918 01:22:54,131 --> 01:22:55,995 Non riesco a concentrarmi su questi pedali! 919 01:22:56,065 --> 01:22:57,999 Io guiderò! Basta calpestarlo! 920 01:23:00,503 --> 01:23:03,028 Dai! 921 01:23:03,106 --> 01:23:04,834 Va tutto bene! Attenzione! 922 01:23:09,011 --> 01:23:12,242 Continuare! Continuare! Continuare! Calpestalo! 923 01:23:19,355 --> 01:23:23,451 C'è una valle in Spagna chiamato Jarama 924 01:23:23,526 --> 01:23:27,223 È un posto che lo sappiamo tutti così bene 925 01:23:27,296 --> 01:23:31,255 È stato lì che abbiamo dato della nostra virilità 926 01:23:31,333 --> 01:23:34,700 Dove così tanti i nostri coraggiosi compagni sono caduti 927 01:23:34,770 --> 01:23:37,137 Viva la Repubblica! 928 01:23:37,206 --> 01:23:40,471 Vai, vai! Possiamo farcela! 929 01:23:40,543 --> 01:23:43,444 Fermare! Moriremo! 930 01:23:43,512 --> 01:23:47,142 Relax! Andrà tutto bene! Ho visto farlo mille volte! 931 01:23:47,216 --> 01:23:49,411 Non nella vita reale! 932 01:23:59,895 --> 01:24:02,762 SÌ! SÌ! Ce l'abbiamo fatta! 933 01:24:34,630 --> 01:24:37,963 - Va bene, va bene. - Lascialo uscire. 934 01:24:38,033 --> 01:24:40,968 - Penso di potercela fare. - Una gamba alla volta. 935 01:24:41,036 --> 01:24:43,470 - Ho il sedere rotto. - Ho capito, ho capito. 936 01:24:43,539 --> 01:24:47,999 - Non ballerò mai più. Lo so. - Ok, ragazzi, andate avanti. 937 01:24:48,077 --> 01:24:50,011 Riprenderò la macchina domani, va bene? 938 01:24:50,079 --> 01:24:52,639 E ehi, ehi... Grazie. 939 01:24:52,715 --> 01:24:57,209 Figliolo, non lasciare che quello stronzo fratello dei tuoi ti mettono ancora più nei guai. 940 01:24:57,286 --> 01:24:59,777 La prossima volta che hai un problema, chiamami. 941 01:24:59,855 --> 01:25:01,823 - Questi ragazzi sono inutili. - Lo farò. 942 01:25:01,891 --> 01:25:06,021 - Avanti. - Siamo orgogliosi del battaglione Lincoln 943 01:25:06,095 --> 01:25:10,225 E la lotta per Madrid che abbiamo realizzato 944 01:25:10,299 --> 01:25:14,258 Lì abbiamo combattuto come veri figli della gente 945 01:25:14,336 --> 01:25:18,238 Come parte della 15a Brigata 946 01:25:37,827 --> 01:25:41,354 -Art. - So che mi odi, ma posso entrare? 947 01:25:41,430 --> 01:25:43,364 Non sono solo. 948 01:25:45,000 --> 01:25:47,935 -Manny. - Ciao, Art. 949 01:25:48,003 --> 01:25:51,632 Ho seguito il tuo consiglio riguardo al fascino. 950 01:25:51,707 --> 01:25:55,404 - Quindi forse mi sono lasciato trasportare un po'. - Dirò. 951 01:25:55,477 --> 01:25:59,072 -Beh... - C'è qualcosa che non va? 952 01:25:59,148 --> 01:26:03,084 Cercavo solo un posto tranquillo passare la notte, ma... 953 01:26:04,386 --> 01:26:07,844 - Non sarebbe qui, vero? - Aspetta un secondo. 954 01:26:07,923 --> 01:26:10,448 Tu e... Manny? 955 01:26:10,526 --> 01:26:13,757 Quando ho detto le sue pennellate la dice lunga... 956 01:26:13,829 --> 01:26:16,194 Non ne avevo idea. 957 01:26:16,264 --> 01:26:19,359 - Sai cos'altro? - No, per favore. Non dirmelo. 958 01:26:20,970 --> 01:26:22,904 Chiave dello studio. 959 01:26:22,972 --> 01:26:25,907 - Puoi passare la notte lì. - Grazie, Manny. 960 01:26:39,088 --> 01:26:41,022 Chi è? 961 01:26:46,462 --> 01:26:48,896 Ehi, ehi. Aspetta, aspetta, aspetta. 962 01:26:48,964 --> 01:26:50,898 Aspetta, aspetta, aspetta... 963 01:26:50,966 --> 01:26:54,298 - Siete pazzi o cosa? - Penso che siamo "cosa". 964 01:27:12,955 --> 01:27:14,889 Aspettare. Aspetta... 965 01:27:23,399 --> 01:27:26,299 - no. - Non la sua faccia! 966 01:27:30,439 --> 01:27:34,375 Vogliamo lo sposo per avere un bell'aspetto domani. 967 01:27:35,544 --> 01:27:38,138 - Potrebbe non ballare così bene. - Guarda... 968 01:27:38,212 --> 01:27:41,546 Me ne vado. Lei è tutta tua. 969 01:27:41,617 --> 01:27:46,315 Sì, idioti come te, sempre salvarsi all'ultimo minuto... 970 01:27:46,388 --> 01:27:48,583 non importa chi si prende la colpa. 971 01:27:48,657 --> 01:27:51,057 Per fortuna sono qui per proteggere Betty. 972 01:27:53,862 --> 01:27:57,319 Hai iniziato qualcosa, e lo finirai. 973 01:27:57,399 --> 01:28:00,333 Ci andrai e sposarla domani... 974 01:28:00,402 --> 01:28:04,031 e per di più, la renderai felice. 975 01:28:04,106 --> 01:28:08,201 Perché, aiutami, se mai facessi piangere Betty... 976 01:28:08,276 --> 01:28:12,303 Mi romperò un osso per ogni lacrima. 977 01:28:12,380 --> 01:28:14,975 E sai che piange molto. 978 01:28:21,857 --> 01:28:25,816 Devo semplicemente sbarazzarmi di tutto di questa energia negativa! 979 01:28:25,894 --> 01:28:27,862 - Ordini del dottore! - Non la sua faccia, capo! 980 01:28:30,198 --> 01:28:32,497 - Chi lo dice? - Sì, capo. 981 01:28:32,568 --> 01:28:34,593 - L'hai fatto, capo. - Sì, l'hai fatto. 982 01:28:40,509 --> 01:28:43,137 Devi sempre ascoltare al capo. 983 01:29:07,435 --> 01:29:09,904 Dio mio. 984 01:29:14,543 --> 01:29:16,477 Bart? 985 01:29:20,616 --> 01:29:22,846 Oh, mio... 986 01:29:22,918 --> 01:29:24,909 Stai bene? 987 01:29:24,987 --> 01:29:26,921 Sono stato meglio. 988 01:29:26,989 --> 01:29:30,049 Ecco, lascia che ti aiuti. 989 01:29:30,125 --> 01:29:32,787 Mi dispiace. 990 01:29:32,861 --> 01:29:36,296 - Va tutto bene. - C'è qualcosa di rotto? 991 01:29:36,364 --> 01:29:39,333 - Una costola, forse. - Ciao. 992 01:29:40,502 --> 01:29:42,561 Va bene. Va bene. 993 01:29:42,638 --> 01:29:44,572 Dovremmo chiamare qualcuno. 994 01:29:47,876 --> 01:29:49,810 Che cosa? 995 01:29:49,878 --> 01:29:51,812 Sei così... 996 01:29:53,481 --> 01:29:55,415 adorabile. 997 01:29:56,518 --> 01:29:59,486 - Per favore, fai silenzio. - No, no. Voglio dire che. 998 01:29:59,555 --> 01:30:01,488 Quando sei così... 999 01:30:03,158 --> 01:30:05,092 Accigliato... 1000 01:30:06,427 --> 01:30:08,361 È fantastico. 1001 01:30:13,669 --> 01:30:16,763 Sono molto felice che tu sia venuto. 1002 01:30:29,084 --> 01:30:31,018 Penso che tu stia migliorando. 1003 01:30:35,090 --> 01:30:37,024 Dimmi cosa è successo. 1004 01:30:37,092 --> 01:30:39,321 Quello che è successo? 1005 01:30:39,393 --> 01:30:41,555 Ti amo, Lisa. 1006 01:30:43,665 --> 01:30:45,599 Questo è quello che è successo. 1007 01:30:47,468 --> 01:30:51,030 Dal momento Ti ho messo gli occhi addosso... 1008 01:30:52,608 --> 01:30:55,975 quando sono entrato nella doccia... 1009 01:30:56,044 --> 01:30:57,978 ed eccoti lì... 1010 01:30:59,047 --> 01:31:00,981 guardandomi attraverso l'acqua. 1011 01:31:01,049 --> 01:31:03,346 - Quello era l'art. - Sì. 1012 01:31:03,417 --> 01:31:06,046 Io sono l'Arte. 1013 01:31:06,121 --> 01:31:09,784 - Che razza di scherzo è questo? - Non è uno scherzo. Non è uno scherzo. 1014 01:31:13,494 --> 01:31:17,898 Va bene, cosa fa Betty? continuare sul comodino? 1015 01:31:17,966 --> 01:31:21,993 Cinque flaconi di pillole e... 1016 01:31:22,070 --> 01:31:24,129 tre scatole di Kleenex e... 1017 01:31:25,439 --> 01:31:27,373 una tua bellissima foto. 1018 01:31:27,441 --> 01:31:30,172 - Non posso crederci. - Certo che puoi. 1019 01:31:30,244 --> 01:31:32,235 Certo che puoi. 1020 01:31:32,313 --> 01:31:34,748 - Sì. - Sì. Sì, posso. 1021 01:31:34,816 --> 01:31:38,444 Credo che tu possa tradire Bart in questo modo, tradisci mia sorella, tradisci me... 1022 01:31:38,519 --> 01:31:42,250 No, la persona che ho tradito di più... sono me stesso. 1023 01:31:42,323 --> 01:31:44,257 Perché? Perché ti sei fermato? 1024 01:31:44,325 --> 01:31:47,124 Perché avresti potuto se ne è andato? 1025 01:31:47,195 --> 01:31:50,131 - Sì, hai davvero rovinato tutto. - Voglio che tu stia con me. 1026 01:31:50,198 --> 01:31:53,224 Non con qualcun altro. 1027 01:31:57,005 --> 01:31:59,735 Lo sai... 1028 01:31:59,808 --> 01:32:01,742 Ti ho sempre amato. 1029 01:32:08,850 --> 01:32:10,784 - Non. - Per favore. 1030 01:32:12,654 --> 01:32:16,487 - Non farlo. - Per favore, per favore. Per favore. 1031 01:33:05,107 --> 01:33:08,042 Sai cosa ci sto pensando? 1032 01:33:08,110 --> 01:33:10,044 Tua madre. 1033 01:33:10,112 --> 01:33:13,047 Sono sicuro che te lo darebbe una bella frustata. 1034 01:33:13,115 --> 01:33:15,049 Sicuramente te ne meriti uno. 1035 01:33:15,117 --> 01:33:17,051 Sì. 1036 01:33:17,119 --> 01:33:19,986 Ricordo quando tu e Bart siete nati. 1037 01:33:20,055 --> 01:33:21,989 Ha pianto per un mese intero. 1038 01:33:58,960 --> 01:34:02,896 Sei sicuramente qualcuno che vive a questa casa vuole sposarti? 1039 01:34:02,964 --> 01:34:05,727 Non io, papà. Arte. Arte! 1040 01:34:05,801 --> 01:34:10,669 Ciò che mi stupisce è che l'Arte non vuole sposare qualcuno che vive in questa casa. 1041 01:34:10,738 --> 01:34:12,672 Cosa ti ha fatto cambiare idea? 1042 01:34:12,740 --> 01:34:15,300 Non so se ridere o piangere. 1043 01:34:15,376 --> 01:34:17,310 - Congratulazioni. -No, Manny. 1044 01:34:17,378 --> 01:34:19,973 Non sono io chi si sposa. 1045 01:34:20,048 --> 01:34:22,538 È mio fratello Art. Segui? 1046 01:34:24,152 --> 01:34:26,086 - Sì, certo. - Bart. 1047 01:34:26,154 --> 01:34:29,418 Il mio nome è Bart. Bart. 1048 01:34:33,294 --> 01:34:35,558 Potremmo parlare con il predicatore. 1049 01:34:35,629 --> 01:34:38,564 Sono sicuro che ci sposerebbe sul posto. 1050 01:34:38,632 --> 01:34:41,567 Mi piacerebbe, ma tu sei solo troppo giovane e stupido per me. 1051 01:34:47,274 --> 01:34:50,209 Bart. 1052 01:34:50,277 --> 01:34:52,211 CIAO. 1053 01:34:54,648 --> 01:34:56,879 CIAO. 1054 01:34:56,952 --> 01:34:58,886 - Che cosa? - Devo dirti una cosa. 1055 01:34:58,954 --> 01:35:01,217 Ma non voglio che ti arrabbi. Promettimelo. 1056 01:35:01,288 --> 01:35:06,351 - Non potrei mai arrabbiarmi con te. - Non con me, con tuo fratello. 1057 01:35:06,427 --> 01:35:11,092 - Che cosa? - Mi ha detto che mi amava ieri sera. 1058 01:35:12,167 --> 01:35:14,067 -Beh... - L'avevi promesso. 1059 01:35:14,136 --> 01:35:16,797 Non possiamo lasciargli sposare Betty. 1060 01:35:19,040 --> 01:35:21,473 Grande. 1061 01:35:21,542 --> 01:35:24,910 Quello che devi fare ora è dirlo a Betty quello che mi hai appena detto. 1062 01:35:26,213 --> 01:35:28,148 Giusto. Hai ragione. 1063 01:35:28,215 --> 01:35:30,013 Sì. 1064 01:35:31,086 --> 01:35:33,077 È solo che è così doloroso. 1065 01:35:33,155 --> 01:35:35,645 E tu... mi dispiace davvero. 1066 01:35:35,723 --> 01:35:37,657 Lo so, lo so, lo so. 1067 01:35:40,761 --> 01:35:42,695 Lisa. 1068 01:35:44,665 --> 01:35:46,656 Provi qualcosa per l'Arte? 1069 01:35:49,070 --> 01:35:51,503 No. 1070 01:35:51,572 --> 01:35:54,507 Come sono andate le cose diventare così incasinato? 1071 01:36:24,738 --> 01:36:26,672 Devo farli controllare. 1072 01:36:30,744 --> 01:36:32,644 Ho visto Art ieri sera... 1073 01:36:32,713 --> 01:36:37,343 e ha detto alcune cose questo ha reso chiaro... 1074 01:36:37,418 --> 01:36:41,752 che non è pronto per questo tipo dell'impegno che meriti. 1075 01:36:43,724 --> 01:36:45,989 Beh, penso che lo sia. 1076 01:36:47,428 --> 01:36:51,524 Ha detto che prova dei sentimenti per me dal giorno in cui mi ha incontrato. 1077 01:36:51,599 --> 01:36:55,695 Senza offesa, Lizzie, ma il tuo record con gli uomini non è poi così eccezionale. 1078 01:36:55,769 --> 01:36:59,865 Non hai mai saputo leggerli e ancora no. 1079 01:36:59,941 --> 01:37:03,172 Ha detto... che mi amava. 1080 01:37:03,244 --> 01:37:05,576 Beh, sono sicuro che lo faccia. 1081 01:37:05,646 --> 01:37:07,580 Mi ha baciato. 1082 01:37:08,649 --> 01:37:10,583 Là. Anch'io ti ho baciato. 1083 01:37:10,651 --> 01:37:13,586 Ma questo non significa che sono innamorato di te. 1084 01:37:19,094 --> 01:37:21,028 - Congratulazioni. - Grazie. Grazie. 1085 01:37:25,166 --> 01:37:27,690 - Arte? - Sì, Manny, sì. 1086 01:37:27,768 --> 01:37:32,762 Sono felice che tu ce l'abbia fatta. Ancora uno Dodge e potremo avere un parcheggio di auto usate. 1087 01:37:32,840 --> 01:37:34,968 Conoscevi Ernest Hemingway personalmente? 1088 01:37:35,043 --> 01:37:37,738 - Ciao. - SÌ. Abbiamo giocato a golf insieme. 1089 01:37:37,811 --> 01:37:40,302 - Ci vediamo dopo? - Hemingway non è mai andato in prima linea... 1090 01:37:40,381 --> 01:37:43,612 finché le uniche persone che mirano a lui erano i fotografi. 1091 01:37:47,721 --> 01:37:49,655 Voglio dire no. 1092 01:37:49,723 --> 01:37:52,658 Quindi, mia cara, rilassati e segui il tuo istinto. 1093 01:37:52,726 --> 01:37:56,662 Vola nel cielo, libero come un uccello. 1094 01:37:58,066 --> 01:38:00,000 Cos'hai fatto? 1095 01:38:00,068 --> 01:38:03,559 Non sai che porta sfortuna vedere la sposa prima del matrimonio? 1096 01:38:03,637 --> 01:38:06,072 Mi dispiace. 1097 01:38:06,141 --> 01:38:09,576 Non lo avremo sfortuna, vero? 1098 01:38:12,212 --> 01:38:15,704 Perché lo voglio e basta tutti siano felici. 1099 01:38:24,658 --> 01:38:27,093 Quindi, devi essere la famosa Arte. 1100 01:38:27,162 --> 01:38:29,096 Dottor Huffeyer, presumo. 1101 01:38:29,164 --> 01:38:31,098 Huffeyer. Un piacere. SÌ. Giusto. 1102 01:38:31,166 --> 01:38:34,101 Betty parla di te tutto il tempo. 1103 01:38:34,169 --> 01:38:37,104 Devo ammettere che sono pari solo un po' geloso. 1104 01:38:37,172 --> 01:38:42,234 Ciò che hai ottenuto in brevissimo tempo I non mi sono mai avvicinato in anni di trattamento. 1105 01:38:42,309 --> 01:38:45,244 Che bellissimo anello. Dove l'hai trovato? 1106 01:38:45,312 --> 01:38:48,247 Non ci crederai, ma cadde dal cielo. 1107 01:38:48,315 --> 01:38:52,184 Dice "Ti amo, Huffy" all'interno? 1108 01:38:52,252 --> 01:38:54,187 E'... è... è il mio anello. 1109 01:38:54,254 --> 01:38:56,189 - Ne ho bisogno. - Mi dispiace... Mi dispiace, dottore. 1110 01:38:56,256 --> 01:38:58,191 Arrivederci? 1111 01:38:59,526 --> 01:39:02,461 Lo farai davvero? andare fino in fondo? 1112 01:39:02,529 --> 01:39:04,463 C'è qualche motivo per cui non dovrei? 1113 01:39:06,967 --> 01:39:10,198 - Bart ti cerca ovunque. - Davvero? 1114 01:39:10,270 --> 01:39:13,205 - Vuole parlarti. - Te l'ha detto? 1115 01:39:13,273 --> 01:39:16,175 SÌ. Adesso resta qui. È incredibilmente importante. 1116 01:39:16,243 --> 01:39:19,111 - Te l'ha detto anche lui? - SÌ. 1117 01:39:19,180 --> 01:39:23,343 Vado a prenderlo. Tu aspetta qui. Non muoverti. 1118 01:39:25,285 --> 01:39:27,753 L'hai detto a Betty? riguardo ieri sera? 1119 01:39:27,821 --> 01:39:30,881 Tu... 1120 01:40:05,359 --> 01:40:07,725 Cresci! 1121 01:40:17,705 --> 01:40:19,798 - Pronto? -Maria. 1122 01:40:19,873 --> 01:40:23,866 - Chiamami il dottor Huffeyer. - Controllerò il giardino, signorina. Aspetta un secondo. 1123 01:40:26,013 --> 01:40:29,574 Bart. Bart, stavo cercando per te ovunque. 1124 01:40:29,650 --> 01:40:33,711 Betty non mi ascolta. Devi convincere Art a annullare l'operazione. 1125 01:40:33,787 --> 01:40:36,915 - Giusto. - No, no, da questa parte. Da questa parte. 1126 01:40:36,990 --> 01:40:39,049 Ciao. 1127 01:40:40,594 --> 01:40:44,052 Allora qual è il problema? Cosa vuoi che faccia? 1128 01:40:44,131 --> 01:40:47,794 - Bloccare la cerimonia? - Non gli permetterò di rendere infelice mia sorella. 1129 01:40:47,868 --> 01:40:49,802 È questo l'unico motivo? 1130 01:40:51,605 --> 01:40:53,903 Va bene. 1131 01:40:53,974 --> 01:40:56,408 Lo cercherò proprio adesso. 1132 01:40:56,477 --> 01:40:58,911 Ti sta aspettando. 1133 01:40:58,979 --> 01:41:01,243 Qui? 1134 01:41:09,123 --> 01:41:11,057 Arte? 1135 01:41:12,426 --> 01:41:14,360 Arte. 1136 01:41:17,598 --> 01:41:19,463 Guarda, amico. 1137 01:41:20,801 --> 01:41:24,794 Non puoi fare questo a Betty. Devi annullarlo. 1138 01:41:26,073 --> 01:41:28,064 Mi stupisci. 1139 01:41:28,142 --> 01:41:32,476 Ti presenti dopo quattro anni, e subito ti lanci nelle prediche? 1140 01:41:32,546 --> 01:41:34,571 - Cavolo, Bart! - Arte? 1141 01:41:34,648 --> 01:41:37,082 - Sermone, mio caro. - Bart? 1142 01:41:37,151 --> 01:41:40,195 Stai per realizzare il record di tutti i tempi il più grande errore possibile, e tu lo sai. 1143 01:41:40,220 --> 01:41:43,920 E guardami mentre ti parlo! Tu renderanno Betty totalmente infelice. 1144 01:41:43,991 --> 01:41:46,983 Tutto lo è così dannatamente semplice per te. 1145 01:41:47,060 --> 01:41:51,019 Guarda, tra due giorni, hai tutto... 1146 01:41:51,098 --> 01:41:53,464 tutto ciò che ho sempre desiderato. 1147 01:41:53,534 --> 01:41:57,903 Il tuo problema è che non l'hai mai fatto sapere cosa volevi. 1148 01:41:57,971 --> 01:41:59,336 Ciao! 1149 01:42:04,578 --> 01:42:08,241 Forse non lo so quello che voglio... 1150 01:42:08,315 --> 01:42:11,409 ma almeno non scappo ogni volta che c'è un problema! 1151 01:42:19,927 --> 01:42:23,988 Ha pensato? potrebbe farcela? 1152 01:42:24,064 --> 01:42:28,467 Tuo fratello pensa che lo sia cerebralmente morto? Stai zitto! Non rispondere! 1153 01:42:28,535 --> 01:42:31,936 Potrei cambiare idea e gracchiarti proprio qui! 1154 01:42:32,005 --> 01:42:35,998 Gene. Ascolta bene. Voglio dire, Bart ha ragione. 1155 01:42:36,076 --> 01:42:40,239 Sei tu quello di cui è innamorato Betty, e mi stai dicendo di sposarla? 1156 01:42:40,314 --> 01:42:45,650 - Non ha alcun senso. - Quando è stata l'ultima volta che le cose hanno avuto un senso? 1157 01:42:45,719 --> 01:42:49,712 Quello che vuoi, quello che voglio, non vale niente. 1158 01:42:49,790 --> 01:42:53,658 L'unica cosa che conta qui è ciò che Betty vuole... 1159 01:42:53,727 --> 01:42:56,890 E quello che vuole sei tu. 1160 01:42:56,964 --> 01:43:00,400 E quindi aiutami Dio, se ne andrà per prenderti, probabilmente non per molto. 1161 01:43:00,467 --> 01:43:04,096 Vedi, i ragazzi come te vanno e vengono. Sei solo un temporaneo! 1162 01:43:06,373 --> 01:43:08,807 Ma sono per sempre... 1163 01:43:10,243 --> 01:43:14,305 perché io... la amo davvero. 1164 01:43:17,718 --> 01:43:20,448 Quindi ora, amico... 1165 01:43:20,520 --> 01:43:23,751 Tu ed io abbiamo un appuntamento con il destino... 1166 01:43:23,824 --> 01:43:26,588 - Va bene. - All'altare. 1167 01:43:30,831 --> 01:43:32,628 Sei pronto, caro? 1168 01:43:36,737 --> 01:43:39,001 È bellissima. 1169 01:43:39,072 --> 01:43:42,302 Coraggio, caro ragazzo. È un matrimonio, non un'esecuzione. 1170 01:44:25,686 --> 01:44:28,519 Carissimi, siamo qui riuniti... 1171 01:44:28,588 --> 01:44:31,648 davanti a nostro Signore Dio e questa azienda... 1172 01:44:31,725 --> 01:44:35,491 per unire quest'uomo e questa donna... 1173 01:44:35,562 --> 01:44:38,395 nei vincoli del santo matrimonio... 1174 01:44:38,465 --> 01:44:41,457 per unire questa coppia insieme... 1175 01:44:41,535 --> 01:44:44,298 fino... alla morte. 1176 01:44:44,370 --> 01:44:47,772 Vedendo alcuni dei presenti... 1177 01:44:47,841 --> 01:44:51,140 Signore, starai pensando... 1178 01:44:51,210 --> 01:44:56,012 "Ho visto queste facce da qualche parte prima." 1179 01:45:00,454 --> 01:45:02,649 Ricordiamolo... 1180 01:45:02,723 --> 01:45:05,624 la solennità di questa cerimonia. 1181 01:45:07,160 --> 01:45:09,651 Ascolta le mie domande... 1182 01:45:09,730 --> 01:45:13,632 e riflettere a tutte le tue risposte. 1183 01:45:13,700 --> 01:45:16,361 Se qualcuno conosce qualche motivo... 1184 01:45:16,436 --> 01:45:20,269 queste due persone non dovrebbero si sono uniti in matrimonio... 1185 01:45:20,339 --> 01:45:24,470 parla adesso, o per sempre mantieni la tua pace. 1186 01:45:34,320 --> 01:45:36,983 Io faccio. 1187 01:45:40,827 --> 01:45:43,557 No, caro. Ricordare? 1188 01:45:43,630 --> 01:45:46,325 - Questo verrà dopo. -No. 1189 01:45:52,973 --> 01:45:54,907 Maiale! 1190 01:45:54,975 --> 01:45:58,239 Sei inutile, egoista figlio di puttana! 1191 01:45:58,310 --> 01:46:01,576 Pensi solo a te stesso! Tutto il tempo! 1192 01:46:01,648 --> 01:46:04,913 Potresti essere ricco, ma sei un mostro e ti amo! 1193 01:46:06,019 --> 01:46:09,317 Ti amo. 1194 01:46:52,032 --> 01:46:55,194 No, Hopper. Non adesso. 1195 01:46:56,670 --> 01:46:59,104 Figlio di puttana. 1196 01:47:27,199 --> 01:47:30,135 Cosa direbbe Freud ne hai fatto? 1197 01:47:53,960 --> 01:47:56,519 Non potevo andarmene senza salutare. 1198 01:47:56,596 --> 01:47:59,963 Devo tornare in Italia. 1199 01:48:01,534 --> 01:48:04,129 Responsabilità. 1200 01:48:06,372 --> 01:48:08,499 Ho dei figli. 1201 01:48:08,574 --> 01:48:11,100 Tre ragazzi. 1202 01:48:11,178 --> 01:48:13,236 Tre? 1203 01:48:13,312 --> 01:48:15,645 Sì. 1204 01:48:15,715 --> 01:48:18,205 Tre piccoli bambini. 1205 01:48:19,152 --> 01:48:22,121 Luigi e Paolo e, e... 1206 01:48:22,189 --> 01:48:24,657 - Gi... -Giuseppe? 1207 01:48:24,724 --> 01:48:27,625 -Giulio. -Giulio. 1208 01:48:27,694 --> 01:48:29,992 C'è una moglie? 1209 01:48:30,063 --> 01:48:33,931 Odio quella donna. Non le parlo da anni. 1210 01:48:34,000 --> 01:48:37,264 I ragazzi vivono con la nonna. 1211 01:48:38,705 --> 01:48:42,538 Ma ieri la vecchia signora è caduto dalle scale e... 1212 01:48:42,608 --> 01:48:45,202 Morto? 1213 01:48:45,277 --> 01:48:48,907 Paralizzato... dal collo in giù. 1214 01:48:53,153 --> 01:48:55,644 Beh... 1215 01:48:55,722 --> 01:48:57,656 arrivederci. 1216 01:48:58,858 --> 01:49:00,985 Mi dispiace. 1217 01:49:01,061 --> 01:49:03,255 Date il mio amore all'Arte. 1218 01:49:06,099 --> 01:49:09,091 Non è abbastanza bravo per te. 1219 01:49:11,838 --> 01:49:14,203 Neppure io. 1220 01:49:20,146 --> 01:49:23,410 Addio, Lisa. 1221 01:49:25,384 --> 01:49:27,477 Addio... 1222 01:49:31,758 --> 01:49:34,192 Arte. 1223 01:49:43,803 --> 01:49:46,270 Va bene, adesso! 1224 01:49:46,338 --> 01:49:49,172 Sì! 1225 01:50:17,269 --> 01:50:19,864 Dovresti davvero... 1226 01:50:22,308 --> 01:50:24,708 Ci vediamo in giro. 1227 01:50:24,778 --> 01:50:28,235 - Va bene. Ci vediamo, ci vediamo. Come va? - Bene. 1228 01:50:28,314 --> 01:50:31,079 Adoro lo spettacolo. Ciao. 1229 01:50:33,086 --> 01:50:36,213 Beh... 1230 01:50:36,288 --> 01:50:38,917 congratulazioni. 1231 01:50:38,992 --> 01:50:42,120 La Galleria farà molto meglio con te che lo gestisci. 1232 01:50:42,194 --> 01:50:46,962 - Beh, penso di avere un occhio migliore per il talento. - Ti riferisci a me? 1233 01:50:47,033 --> 01:50:51,060 Ma c'è un cliente, penso che tu dovrebbe occuparsene personalmente. 1234 01:50:54,808 --> 01:50:58,141 C'è solo una vera opera d'arte... 1235 01:50:58,210 --> 01:51:01,942 in tutta questa stanza... tu. 1236 01:51:15,061 --> 01:51:17,324 Ci vediamo dopo, ragazzi. 1237 01:51:21,801 --> 01:51:24,394 Ciao. 1238 01:51:25,805 --> 01:51:27,738 Ciao. 1239 01:51:30,076 --> 01:51:34,103 Mi è stato detto che questo dipinto non in vendita. 1240 01:51:34,180 --> 01:51:37,342 Ha già un proprietario. 1241 01:51:37,416 --> 01:51:40,749 Non penso che lei, non le importa più niente. 1242 01:51:40,820 --> 01:51:43,152 Conoscevo l'artista. 1243 01:51:43,222 --> 01:51:46,589 Ne dubito. 1244 01:51:46,658 --> 01:51:49,822 Tu e lui non vi muovete negli stessi ambienti. 1245 01:51:49,896 --> 01:51:53,228 Forse sto parlando alla persona sbagliata. 1246 01:51:59,371 --> 01:52:01,966 Mi dispiace. 1247 01:52:02,041 --> 01:52:04,440 Oh, Dio. 1248 01:52:04,510 --> 01:52:08,140 La prima volta che ho messo gli occhi su tu, tutto il resto è svanito. 1249 01:52:08,213 --> 01:52:12,445 Voglio dire, da quel momento in poi, per me c'eri solo tu. 1250 01:52:12,518 --> 01:52:14,782 Solo io? 1251 01:52:14,854 --> 01:52:17,788 Vuoi dire prima mia sorella e poi io. 1252 01:52:17,857 --> 01:52:21,451 - Hai fatto un buon affare, ammettilo. - Ehi, ehi, ehi. 1253 01:52:21,527 --> 01:52:24,655 Pensi davvero che mi stessi divertendo? Voglio dire, pensaci. 1254 01:52:24,730 --> 01:52:27,756 - Perché mi hai mentito? - Perché non mi hai mai dato una possibilità. 1255 01:52:27,833 --> 01:52:32,327 Perché non sopportavo di essere rifiutato e poi vederti innamorarti di Bart. 1256 01:52:32,404 --> 01:52:35,669 - Tu sei Bart! - No, Bart non esiste! 1257 01:52:35,741 --> 01:52:38,074 Va bene. Ti manca Bart? 1258 01:52:38,144 --> 01:52:41,079 Smetterò di essere Arte, e io sarò Bart. 1259 01:52:41,147 --> 01:52:43,842 Sei davvero a corto di mattoni, non sei tu? 1260 01:52:43,917 --> 01:52:47,080 Dal momento in cui ti ho incontrato. 1261 01:52:48,387 --> 01:52:51,584 Art me lo ha già detto. O quello era Bart? 1262 01:52:51,657 --> 01:52:54,751 Dimmi solo chi vuoi che io sia? 1263 01:53:24,123 --> 01:53:27,058 Quindi quello era Art o Bart? 1264 01:53:28,627 --> 01:53:31,062 Solo io.